Traduction de «wetenschapsbeleid behoort onderworpen werden » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis door de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort onderworpen werden aan een doorlichting van hun financieel en materieel beheer;
Considérant que les Musées royaux d'Art et d'Histoire ont été soumis, par le Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, à un audit relatif à leur gestion financière et matérielle;

Gelet op het koninklijk besluit van 7 oktober 1996 tot oprichting van een College der hoofden van de Federale wetenschappelijke instellingen die onderworpen zijn aan het gezag van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 juli 1998 en 22 maart 2001;
Vu l'arrêté royal du 7 octobre 1996 créant un Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux soumis à l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, modifié par les arrêtés royaux des 20 juillet 1998 et 22 mars 2001;

Art. 2. Het koninklijk besluit van 7 oktober 1996 tot oprichting van een College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen die onderworpen zijn aan het gezag van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 juli 1998 en 22 maart 2001, wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 7 octobre 1996 créant un Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux soumis à l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, modifié par les arrêtés royaux des 20 juillet 1998 et 22 mars 2001, est abrogé.

22 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 oktober 1996 tot oprichting van een college der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen die onderworpen zijn aan het gezag van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort
22 MARS 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 octobre 1996 créant un collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux soumis à l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions

Gelet op het koninklijk besluit van 7 oktober 1996 tot oprichting van een college der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen die onderworpen zijn aan het gezag van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1998;
Vu l'arrêté royal du 7 octobre 1996 créant un collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux soumis à l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, notamment l'article 3, modifié par l'arrêté royal du 20 juillet 1998;

De vraag of de beoogde sommen onderworpen zijn aan de sociale bijdragen voor zelfstandigen, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid (vraag nr. 30 van 29 januari 2009) (1) Zoals dat artikel is ingevoegd bij artikel 48 van de wet van 26 maart 2007 houdende diverse bepalingen met het oog op de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de zelfstandigen (BS 27 april 2007, 2de editie) en gewijzigd bij artikel 114 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) (BS 7 augustus 2008).
La question de savoir si les sommes visées sont soumises aux cotisations sociales pour travailleurs indépendants relève de la compétence de ma collègue des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique (question n° 30 du 29 janvier 2009) (1) Tel qu'inséré par l'article 48 de la loi du 26 mars 2007 portant des dispositions diverses en vue de la réalisation de l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire soins de santé pour les travailleurs indépendants (MB 27 avril 2007, Ed. 2) et modifié par l'article 114 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) (MB 7 août 2008).