Vertaling van "wetgevende initiatieven nodig " (Nederlands → Frans) :

Het moge in ieder geval duidelijk zijn dat er in het verleden al voorzichtige stappen in de richting van een strengere controle op munitie zijn genomen, maar dat verdere (wetgevende) initiatieven nodig zijn.
Il s'agit de montrer que des avancées prudentes ont déjà été réalisées par le passé en vue de renforcer les contrôles sur les munitions, mais que d'autres initiatives (législatives) sont nécessaires.

Zullen deze al gebruikt worden voor nodige wetgevende initiatieven of worden die pas getroffen als de pilootprojecten aflopen?
Seront-elles déjà utilisées dans le cadre d'initiatives législatives nécessaires ou celles-ci ne seront-elles prises qu'à l'issue des projets pilotes?

5. Op basis van het onderzoek van de voorstellen en de conclusies die daaruit volgen, zullen desgewenst de nodige wetgevende initiatieven worden genomen.
5. Sur la base de l'examen des propositions formulées et des conclusions qui en seront tirées, les initiatives législatives nécessaires seront éventuellement adoptées.

Afrikaanse staten, in hun hoedanigheid van Verdragsstaten onder het Akkoord van Cotonou met de Europese Unie, hebben zich er toe geëngageerd, ter bevordering van de vrede en het internationaal recht, ervaringen uit te wisselen op het vlak van het nemen van wetgevende initiatieven die nodig zijn voor de ratificatie en tenuitvoerlegging van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof.
Les États africains, en leur qualité d'États signataires de l'Accord de Cotonou avec l'Union européenne, se sont engagés à promouvoir la paix et le droit international, à échanger des expériences dans la prise d'initiatives législatives nécessaires pour ratifier et mettre en oeuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Waar nodig zal ook in de toekomst erover gewaakt worden dat noodzakelijke aanpassingen omgezet worden in wetgevende initiatieven.
Si le besoin se manifeste à l'avenir, les adaptations nécessaires seront introduites par le biais d'initiatives législatives.

3. Wanneer zullen de nodige wetgevende initiatieven genomen worden om de voornoemde richtlijn 2011/36/EU om te zetten in Belgisch recht?
3. Quand les initiatives législatives nécessaires seront-elles prises pour transposer la directive 2011/36/UE précitée dans le droit belge?

Er zijn ook wetgevende initiatieven nodig: een nieuwe wet op de verenigingen en de stichtingen, een nieuw wetboek van strafrecht, een wet op de lagere hoven van beroep, een wet inzake strafrechtelijke procedures, een wetgeving tot instelling van een gerechtelijke politie en een wet tot uitvoering van straffen en maatregelen.
Des initiatives législatives s'imposent également : une nouvelle loi sur les associations et fondations, un nouveau code pénal, une législation instituant une police judiciaire, etc.

Ik pik ook in op het voorstel van mevrouw Nyssens dat de Senaat bepaalde punten van het definitieve rapport eventueel zou gebruiken om te beoordelen of wetgevende initiatieven nodig zijn.
Je saisis d'ailleurs la perche lancée par Mme Nyssens pour que le Sénat se serve de l'un ou l'autre point particulier de ce rapport final pour évaluer la nécessité d'initiatives législatives éventuelles.

Het RIZIV en de minister hebben op het ogenblik dat de repercussies van het Sociaal Strafwetboek op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (de GVU-wet) manifest duidelijk werden, onmiddellijk de nodige juridische en wetgevende initiatieven genomen om de onvolkomenheden en onverwachte en onbedoelde gevolgen ervan te herstellen.
Au moment où sont clairement apparues les répercussions du Code pénal social sur la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, appelée loi SSI, l'INAMI et la ministre ont pris immédiatement les initiatives juridiques et législatives nécessaires pour corriger les imperfections et leurs conséquences imprévues et involontaires.