Vertaling van "wetgevende werkzaamheden snel " (Nederlands → Frans) :

1. neemt kennis van de aanbeveling van de Commissie aan de medewetgevers om de wetgevende werkzaamheden snel te voltooien en de PIF-richtlijn en de EOM-verordening aan te nemen; herinnert er echter aan dat het uiteindelijke doel is te kunnen beschikken over deugdelijke en effectieve wetgevingsinstrumenten in de strijd tegen fraude;
1. prend note de la recommandation adressée par la Commission aux colégislateurs en ce qui concerne l'achèvement rapide du travail législatif et l'adoption de la directive PIF et du règlement portant création du Parquet européen; rappelle cependant que la finalité ultime est de pouvoir s'appuyer sur des instruments juridiques efficaces et solides dans la lutte contre la fraude;

a) verwelkomt de oproep van de Raad voor een spoedige formatie van nieuwe regeringen zodat de wetgevende werkzaamheden snel kunnen worden hervat;
(a) se félicite de l'appel du Conseil à la formation rapide des nouveaux gouvernements de manière à permettre la reprise de l'activité législative dans de brefs délais;

verwelkomt de oproep van de Raad voor een spoedige formatie van nieuwe regeringen zodat de wetgevende werkzaamheden snel kunnen worden hervat;
se félicite de l'appel du Conseil à la formation rapide des nouveaux gouvernements de manière à permettre la reprise de l'activité législative dans de brefs délais;

46. is van mening dat op het niveau van de EU en de Raad van Europa zo snel mogelijk moet worden begonnen met het voorbereidend wetgevend werk om te zorgen voor een geschikte juridische bescherming voor personen die onder de rechterlijke bevoegdheid van de lidstaten vallen, alsook om een doeltreffende parlementaire controle van de inlichtingendiensten te garanderen, zowel op nationaal als op Europees niveau; acht het daartoe van essentieel belang om het Bureau voor de mensenrechten van de Europese Unie op te richten en zijn werkzaamheden te laten beginnen;
46. estime que des travaux législatifs préparatoires au niveau de l'Union et du Conseil de l'Europe devraient être engagés au plus vite afin d'assurer une protection juridique adéquate aux personnes qui relèvent de la juridiction des États membres et afin d'assurer un contrôle parlementaire efficace, tant au niveau national qu'européen, des services de renseignement; à cette fin, estime essentiel d'instituer l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la rendre opérationnelle;

Inderdaad, gedurende de maand oktober 2001, werden 37 grondwettelijke amendementen gestemd sinds het begin van de parlementaire werkzaamheden, en die reeds het onderwerp uitmaken van een mini-pakket van wetgevende hervormingen die ook snel zouden moeten goedgekeurd worden.
En effet, au cours du mois d'octobre 2001, 37 amendements constitutionnels ont été votés dès la rentrée parlementaire et font déjà l'objet d'un mini-paquet de réformes législatives qui devrait être aussi approuvé rapidement.