Vertaling van "wetgever hen nochtans " (Nederlands → Frans) :

Als de term goedkeuring betekent wat hij normaal betekent in het kader van de controle op de begroting door de Kamer, wijzigt dit voorstel volgens de Raad van State de organieke regels voor de instellingen die het opnoemt grondig door ze te onderwerpen aan een strikt begrotingskader, terwijl de wetgever hen nochtans een zekere materiële onafhankelijkheid wilde geven (10) .
Si le terme approbation doit être compris dans la signification qu'il a habituellement dans le domaine du contrôle budgétaire de la Chambre, la proposition, d'après le Conseil d'État, modifierait substantiellement les règles organiques des institutions qu'elle vise, en les soumettant à un cadre budgétaire strict, alors que leur législateur organique a nécessairement voulu leur assurer une certaine indépendance matérielle (10) .

Nochtans was er in de wet nooit sprake van politieke vluchtelingen, hoewel omzendbrieven van 1994 hen wel door een uitdrukkelijke verwijzing naar de vroegere wetgeving in aanmerking namen.
Cependant, il n’avait jamais été question dans la loi des candidats réfugiés politiques quoique des circulaires de 1994 prévoyaient leur cas en faisant une référence explicite à la législation antérieure.

Deze procedures zijn nochtans het resultaat van een strikte toepassing van de wetgeving inzake Rijkscomptabiliteit welke destijds werd opgevat om te waken over de juiste besteding van de kredieten, en over concrete gedragingen bij hen die deze kredieten aanwenden. b), c), d) en e) De beschouwingen onder punt 4, a), leveren het antwoord.
Ces procédures sont pourtant le résultat de la stricte application de la législation en matière de comptabilité de l'Etat, qui a été en son temps conçue pour veiller à la bonne utilisation des crédits publics et à l'intégrité de ceux qui les manipulent. b), c), d) et e) Les considérations sur le point 4, a), fournissent la réponse.