Vertaling van "wetgever verder willen " (Nederlands → Frans) :

Er is verdere onderlinge afstemming van de wetgeving nodig als we de doelstelling van het Haags programma om tot een gemeenschappelijke procedure voor de gehele EU te komen, willen verwezenlijken.
Un nouveau rapprochement des législations est une condition sine qua non pour atteindre l’objectif d’une procédure commune à l’ensemble de l’UE que prévoit le programme de La Haye.

25. Netwerkgebruikers willen dat de transparantie verder gaat dan de minimumeisen die thans in EU-wetgeving zijn vastgesteld.
25. Les utilisateurs de réseaux ont besoin de plus de transparence, allant au delà des normes minimales actuelles fixées par la législation communautaire.

De wetgever heeft bij de uitvoering van de Conventie van Genève en het genocideverdrag, in 1993, een stap verder willen gaan.
En 1993, lors de la mise en oeuvre de la Convention de Genève et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le législateur a voulu aller plus loin.

4. erkent dat wanneer de EU-milieuwetgeving verder wordt uitgebreid of aangescherpt, dit een omgekeerd effect kan hebben in die zin dat het de aanvaarding van dergelijke wetgeving kan verminderen; roept de lidstaten op om indien zij verder willen gaan dan vereist wordt door EU-richtlijnen, na te gaan of er een duidelijke noodzaak bestaat om zulks te doen;
4. reconnaît que la "surréglementation" de la législation relative à l'environnement peut avoir un effet négatif en ce qu'elle risque de réduire son acceptation; demande aux États membres de rechercher, lorsqu'ils souhaitent s'engager au-delà des exigences des directives de l'Union, s'il existe une nécessité claire de le faire;

De Belgische wetgever heeft deze laattijdigheid willen compenseren op inhoudelijk vlak, door het genocideverdrag en de conventies van Genève niet zonder meer als internationale verdragen goed te keuren en in het interne recht in te lassen, maar door inhoudelijke wijzigingen aan deze verdragen aan te brengen die verder gingen dan de initiële internationale benadering van de verdragen.
Le législateur belge a voulu compenser ce retard au niveau du contenu en ne se contentant pas de ratifier telles quelles la convention sur le génocide et les conventions de Genève en tant que traités internationaux et de les transposer dans le droit interne, mais en y apportant des modifications de fond allant au-delà de l'approche internationale initiale retenue par ces conventions.

De wetgever van 1990 heeft dus een stap willen zetten naar gelijkberechtiging, wel wetende dat er een Europese richtlijn inzake gelijkberechtiging was en dat verdere stappen noodzakelijk waren om tot die gelijkberechtiging te komen.
Le législateur de 1990 a donc voulu faire un pas dans le sens de la réalisation de l'égalité des droits, sachant bien qu'il existait une directive européenne sur ce point et que d'autres démarches seraient nécessaires dans cette optique.

Met deze regeling willen we in feite de bestaande wetgeving verder verbeteren.
Après tout, ce règlement vise à poursuivre l’amélioration de toutes les dispositions existantes.

Ik zou zelf nog graag een stapje verder willen gaan en willen pleiten voor een reguliere en onafhankelijke effectbeoordeling van alle wetgeving.
Néanmoins, je voudrais encore aller plus loin et je souhaiterais que les études d’incidences indépendantes soient automatiques, quelle que soit la législation concernée.

In oktober 2003 verklaarde de minister meer inspecteurs te willen aanwerven en de wetgeving op het dierenwelzijn verder te willen uitwerken.
En octobre 2003, le ministre a déclaré qu'il voulait engager plus d'inspecteurs et oeuvrer à l'amélioration de la législation sur le bien-être animal.

We willen er verder op wijzen dat de waarde van de adviezen van de Hoge Raad ook zal afhangen van de politieke wil van de regering en van de wetgever om dit nieuwe orgaan volwaardig te behandelen.
Nous voudrions encore souligner que la valeur des avis du Conseil supérieur dépendra aussi de la volonté du gouvernement et du législateur de traiter correctement ce nouvel organe.