Traduction de «wetgeving ambulante activiteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulante activiteiten
activités ambulantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de hervorming van de wetgeving ambulante activiteiten, in werking getreden op 1 oktober 2006, werd vanuit een streven naar administratieve vereenvoudiging beslist om de machtigingen ambulante activiteiten op te maken op een eenvoudig papier voorzien van het logo en de handtekening van de verantwoordelijke van het loket.
Dans le cadre de la réforme de la législation sur les activités ambulantes entrée en vigueur le 1 octobre 2006, il avait été décidé, par souci de simplification administrative, d'établir les autorisations d'activités ambulantes sur un simple document papier revêtu du logo du guichet d'entreprises et de la signature d'un responsable du guichet.

De tekoopaanbieding en de verkoop van goederen door middel van ambulante activiteiten is slechts toegestaan voor zover daarbij de wetgeving op die activiteiten wordt nageleefd.
L'offre en vente et la vente de biens au moyen d'activités ambulantes n'est permise que dans la mesure où elle respecte la législation relative à ces activités.

Art. VI. 74. De tekoopaanbieding en de verkoop van producten door middel van ambulante activiteiten is slechts toegestaan voor zover daarbij de wetgeving op die activiteiten wordt nageleefd.
Art. VI. 74. L'offre en vente et la vente de produits au moyen d'activités ambulantes n'est permise que dans la mesure où elle respecte la législation relative à ces activités.

ADVIES 52. 607/1 VAN DE RAAD VAN STATE, AFDELING WETGEVING, VAN 17 JANUARI 2013, OVER EEN ONTWERP VAN KONINKLIJK BESLUIT 'TOT INVOERING VAN EEN ELEKTRONISCHE DRAGER VOOR DE MACHTIGINGEN AMBULANTE ACTIVITEITEN'
AVIS 52. 607/1 DU CONSEIL D'ETAT, SECTION DE LEGISLATION, DU 17 JANVIER 2013, SUR UN PROJET D'ARRETE ROYAL 'INSTAURANT UN SUPPORT ELECTRONIQUE POUR LES AUTORISATIONS D'ACTIVITES AMBULANTES'

Op 19 december 2012 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Minister van Middenstand, K.M.O'. s en Zelfstandigen verzocht binnen een termijn van dertig dagen een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit tot invoering van een elektronische drager voor de machtigingen ambulante activiteiten.
Le 19 décembre 2012, le Conseil d'Etat, section de législation, a été invité par la Ministre des Classes moyennes, des P.M.E. et des Indépendants à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal instaurant un support électronique pour les autorisations d'activités ambulantes'.

Art. 64. De tekoopaanbieding en de verkoop van goederen door middel van ambulante activiteiten is slechts toegestaan voor zover daarbij de wetgeving op die activiteiten wordt nageleefd.
Art. 64. L'offre en vente et la vente de biens au moyen d'activités ambulantes n'est permise que dans la mesure où elle respecte la législation relative à ces activités.

De nieuwe wetgeving betreffende de uitoefening en de organisatie van de ambulante activiteiten, waarvan de inwerkingtreding voorzien wordt voor begin volgend jaar, omvat een reeks bepalingen die juist tot doel hebben om de aangehaalde misbruiken te voorkomen en te beteugelen.
La nouvelle législation sur l'exercice et l'organisation des activités ambulantes dont l'entrée en vigueur est prévue pour le début de l'année prochaine, contient une panoplie de dispositions qui ont précisément pour objet de prévenir et de réprimer les abus évoqués.

De exploitanten die tot de eerste categorie behoren kunnen op de wetgeving betreffende de ambulante activiteiten, die tot mijn bevoegdheid behoort, terugvallen, terwijl de exploitanten die tot de tweede categorie behoren geen eigen wetgeving hebben, waardoor elke reglementering inzake hun activiteiten buiten mijn bevoegdheid ressorteert.
Les premiers relèvent de la loi sur les activités ambulantes laquelle entre dans mes attributions, tandis que les seconds ne relèvent d'aucune législation qui leur soit propre et sortent du champ de mes compétences.

Volledigheidshalve moet ik toegeven dat op vraag van bovenvermelde tweede categorie, mijn administratie de mogelijkheid om hun activiteiten in de wetgeving betreffende de ambulante activiteiten te integreren, onderzoekt.
Pour être complet, je dois ajouter qu'à la demande des seconds, mon administration étudie la possibilité d'intégrer leurs activités à la loi sur les activités ambulantes.

Voorts moderniseert het de wetgeving op de ambulante activiteiten, die niet meer beantwoordt aan de sociaal-economische evolutie en aan de noodwendigheden van de moderne handel.
D'autre part, il actualise la législation sur les activités ambulantes, qui n'est plus à même de répondre à l'évolution socioéconomique ni aux exigences d'une gestion commerciale moderne.