Vertaling van "wetgeving geen vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Zowel Polen als Turkije lijken in 2000 op het terrein van de wetgeving geen vooruitgang te hebben geboekt.
Ni la Pologne ni la Turquie n'ont apparemment réalisé de progrès législatif en 2000.

In Turkije is op het punt van de wetgeving geen vooruitgang geboekt.
Aucune avancée n'a été enregistrée en Turquie au plan législatif.

Bij het opstellen van dit voorstel heeft de Commissie rekening gehouden met de belangrijke vooruitgang die is geboekt met de sectorspecifieke wetgeving met het oog op het waarborgen van productveiligheid, waarbij gewoonlijk geen verschil wordt gemaakt tussen producten die bestemd zijn voor consumenten of voor professioneel gebruik.
En préparant cette proposition, la Commission a pris en compte l’évolution importante de la législation sectorielle visant à garantir la sécurité des produits, qui, habituellement, ne distingue pas entre les produits destinés aux consommateurs et ceux s’adressant à des utilisateurs professionnels.

Wat de aanpassing van de wetgeving betreft, is echter op het gebied van dit hoofdstuk geen vooruitgang geboekt.
En revanche, aucun progrès n'a été observé en matière d'alignement de la législation dans le cadre de ce chapitre.

Wat betreft toegang tot justitie is geen vooruitgang geboekt met de goedkeuring van wetgeving en de opzet van een breed systeem voor gratis rechtshulp.
En ce qui concerne l'accès à la justice, aucun progrès n'a été enregistré en vue de l'adoption de la législation relative à l'assistance juridique gratuite et de l'établissement d'un système global en la matière.

Daar staat tegenover dat op het gebied van de wetgeving geen vooruitgang te bespeuren valt.
En revanche, aucune avancée n'est à signaler sur le plan législatif.

De aanpassing van de wetgeving is goed opgeschoten. Er was echter geen vooruitgang wat de goedkeuring betreft van de wetgeving inzake staatssteun en de oprichting van een toezichtsautoriteit voor staatssteun.
Toutefois, il n'y a eu aucune avancée en ce qui concerne l'adoption de la législation sur les aides d'État et la mise sur pied de l'autorité de surveillance des aides d'État.

Er is echter geen vooruitgang geboekt met de oprichting van een ministerie van Landbouw op staatsniveau, hoewel de uitvoerende wetgeving werd goedgekeurd.
Les dispositions d'application ont été adoptées mais aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne l'établissement du ministère de l'agriculture au niveau de l'État central.

Er is geen vooruitgang geboekt met de harmonisering aan de EU-normen van de wetgeving inzake directe en indirecte belastingen.
Aucun progrès n'a été noté en matière d'harmonisation de la législation avec l'acquis relatif à la fiscalité directe et indirecte.

Wat de aanpassing van de wetgeving betreft, heeft Turkije echter geen vooruitgang geboekt.
Néanmoins, la Turquie n'a accompli aucun progrès en ce qui concerne l'alignement législatif.