Traduction de «wetgeving toegestane aftrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-toegestane aftrek
déduction non accordée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1986 vertegenwoordigde de door de bestaande wetgeving toegestane aftrek, die werd aangevraagd door 582 belastingsplichtigen, een totaal bedrag van ongeveer 30 miljoen frank; in 1987 had dit recht, dat door 195 belastingplichtigen werd uitgeoefend, betrekking op een totaal bedrag van 16 miljoen frank.
En 1986, la déduction autorisée par la législation actuelle, demandée par 582 contribuables, représentait un montant global d'environ 30 millions de francs; en 1987, ledit droit, exercé par 195 contribuables, porta sur un montant total de 16 millions de francs.

Het bezwaar van de Commissie is, dat de Spaanse wetgeving niet in overeenstemming is met artikel 18, lid 4, van de Zesde BTW-Richtlijn, dat betrekking heeft op het recht van bedrijven op teruggaaf van niet- afgetrokken belasting indien voor een bepaalde aangifteperiode het bedrag van de toegestane aftrek groter is dan dat van de verschuldigde belasting.
La Commission reproche à l'Espagne le fait que sa législation ne respecte pas l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive relative au système commun de la taxe sur la valeur ajoutée, lequel accorde aux opérateurs économiques le droit de se faire rembourser de la taxe non déduite quand le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe due pour une période de déclaration.