Vertaling van "wetgeving van kracht ging heel " (Nederlands → Frans) :

Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ), dat nogal wat uitbaters onder zijn leden telt, kreeg nog voor de wetgeving van kracht ging heel wat vragen.
Le Syndicat neutre pour indépendants (SNI), qui compte de nombreux exploitants parmi ses affiliés, a été assailli de questions avant même que la législation n'entre en vigueur.

Hierdoor is het boekhoudrecht van deze ondernemingen gebonden aan de prudentiële wetgeving die van kracht was onder het zogenaamde Solvabiliteit I-stelsel. Deze prudentiële regels van Solvabiliteit I worden thans vervangen door- heel andere - regels van Solvabiliteit II. Bijgevolg moet worden nagedacht over wat er zal gebeuren met de waarderingsregels die van toepassing zijn voor de jaarrekening van de Belgische verzekerings- en herverzekeringsondernemingen nu het Solvabiliteit II-stelsel van toepassing is.
Cela a pour effet de créer un lien entre le droit comptable de ces entreprises et la législation prudentielle qui était en vigueur sous le régime dit de Solvabilité I. Or, ces règles prudentielles Solvabilité I sont aujourd'hui remplacées par celles, très différentes, de Solvabilité II. Il convient dès lors de s'interroger sur l'avenir des règles d'évaluation applicables dans les comptes annuels des entreprises d'assurance et de réassurance belges, dès lors que le régime de Solvabilité II est d'application.

De wetgeving die van kracht is geworden op 31 juli 2003, bevat immers heel wat anomalieën.
La législation qui est entrée en vigueur le 31 juillet 2003 comporte en effet bien des anomalies.

De wetgever verantwoordde de beperking van de terugwerkende kracht van de schadeloosstelling door de bekommernis om de preventieve actie, zoals die in de wet van 24 december 1963 werd vastgelegd, te versterken, aangezien vastgesteld werd dat heel wat slachtoffers van beroepsziekten wachtten tot zij zwaar waren aangetast vooraleer zij een aanvraag bij het Fonds voor de beroepsziekten (hierna : FBZ) indienden.
Le législateur a justifié la limitation de l'effet rétroactif de l'indemnisation par le souci de renforcer l'action préventive telle qu'elle était fixée par la loi du 24 décembre 1963, dès lors qu'il était apparu que de nombreuses victimes de maladies professionnelles attendaient d'être gravement atteintes avant d'introduire une demande auprès du Fonds des maladies professionnelles.

Wij zijn bij deze wetgeving geconfronteerd met een heel beperkt tijdschema. Deze verordening zou per 1 september van kracht moeten worden.
Nous planchons sur cette législation avec un emploi du temps très serré, car elle est censée entrée en vigueur le 1er septembre.

De verzoekende partij antwoordt dat de wetgevingstechniek die erin bestaat de inhoud van vroegere bepalingen die voor de Raad van State of het Arbitragehof werden betwist, systematisch over te nemen door middel van nieuwe wetsbepalingen met terugwerkende kracht, door de wetgever enkel wordt aangewend op het welbepaalde vlak dat betrekking heeft op de farmaceutische ondernemingen; die ondernemingen zijn dus het voorwerp van een heel bijzondere en discriminerende behandeling.
La partie requérante répond que la technique législative qui consiste à reproduire systématiquement par le biais de dispositions législatives nouvelles de nature rétroactive le contenu de dispositions antérieures contestées devant le Conseil d'Etat ou la Cour d'arbitrage n'est utilisée par le législateur que dans le domaine bien particulier qui concerne les entreprises pharmaceutiques; ces dernières font donc l'objet d'un traitement tout à fait singulier et discriminatoire.

De wetgeving inzake het laten uitvoeren van werken in onroerende staat door niet-geregistreerde aannemers, is nu reeds ongeveer 20 jaar van kracht, maar zowel vanwege de ondernemerswereld, als vanwege de administratieve diensten (RSZ en Financiën) die de wetgeving moeten toepassen, vallen er heel wat klachten over ondoelmatige regelgeving te noteren.
La législation relative à la réalisation de travaux dans l'immobilier par des entrepreneurs non enregistrés est déjà en vigueur depuis 20 ans environ, mais beaucoup, aussi bien dans les milieux industriels qu'au sein des services administratifs (ONSS et Finances) chargés d'appliquer la législation, se plaignent d'une réglementation inopérante.