Vertaling van "wetgevingstechnisch lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetgevingstechnisch lijkt het dus beter een eenvoudige kwalificatie te behouden, in de volgende zin: «De artikelen van deze wet regelen een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Du point de vue légistique, il paraît dès lors préférable de conserver une qualification simple, en adoptant par exemple la formulation suivante: «Les articles .de la présente loi règlent une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Wetgevingstechnisch lijkt hem dit weinig coherent.
Sur le plan légistique, cela lui semble peu cohérent.

1. Het gebruik van het woord « thans » lijkt uit wetgevingstechnisch oogpunt niet accuraat.
1. Le terme « actuellement » ne semble pas assez précis du point de vue de la technique légistique.

Vanuit wetgevingstechnisch oogpunt lijkt het één van de indieners van het amendement vreemd dat de Nederlandse tekst van het 1º van artikel 9 heel wat langer is dan de Franse tekst; hij vraagt dan ook dat zou worden nagegaan of beide teksten eensluidend zijn.
Un des auteurs de l'amendement s'étonne du point de vue légistique que le texte néerlandais du 1º de l'article 9 soit nettement plus long que le texte français; il demande de vérifier la conformité des deux textes.

(4) Zo kan de Koning in dat verband onder meer « bepaalde verbeteringen van technische en wetgevingstechnische aard (aanbrengen) aan de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren » (artikel 102, § 2, 8°, van de wet van 20 juli 2006), hetgeen substantieel-inhoudelijke wijzigingen lijkt uit te sluiten.
(4) Ainsi, le Roi peut à cet égard, notamment, « apporter certaines corrections de nature technique et légistique à la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises » (article 102, § 2, 8°, de la loi du 20 juillet 2006), ce qui semble exclure les modifications de fond substantielles.