Vertaling van "wetgevingstechnische opmerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

opmerking vooraf
remarque préliminaire

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

opmerking
constatation [Abbr.]

inhoudelijke opmerking
observation au fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch heeft hij een wetgevingstechnische opmerking : aangezien de laatste wijziging van artikel 42 (te herzien volgens het voorliggende wetsvoorstel) aangebracht bij de wet van 4 mei 1999 op 31 januari 2001 in werking treedt, moet de inwerkingtreding van dit voorstel daarmee samenvallen.
Il croit toutefois devoir formuler une remarque légistique : puisque la dernière modification apportée à l'article 42 (à revoir selon la proposition en discussion) par la loi du 4 mai 1999, entre elle-même en vigeur le 31 janvier 2001, il importe de faire coincider la présente proposition au niveau de l'entrée en vigeur avec celle de ladite modification.

Door de Raad van State werd noch in de eerste noch in de tweede lezing een wetgevingstechnische opmerking gemaakt nopens de formulering van artikel 212, tweede lid.
Ni en première, ni en seconde lecture, le Conseil d'État n'a fait la moindre remarque légistique à propos de la formulation de l'article 212, alinéa 2.

33 Zie infra, Slotopmerkingen en wetgevingstechnische opmerkingen, opmerking 1.
33 Voir plus bas, Remarques finales et observations de légistique, observation n° 1.

22 Zie infra, Slotopmerkingen en wetgevingstechnische opmerkingen, opmerking 1.
22 Voir plus bas, Remarques finales et observations de légistique, observation n° 1.

12 Zie infra, slotopmerkingen en wetgevingstechnische opmerkingen, opmerking 1.
12 Voir plus bas, remarques finales et observations de légistique, observation n° 1.

De Griffier, Bernadette VIGNERON De Voorzitter Pierre VANDERNOOT _______'s 1 Zie infra, Slotopmerkingen en wetgevingstechnische opmerkingen, opmerking 1.
Le greffier, Bernadette VIGNERON Le président, Pierre VANDERNOOT _______s 1 Voir plus bas, Remarques finales et observations de légistique, observation n° 1.

5 Zie infra, Slotopmerkingen en wetgevingstechnische opmerkingen, opmerking 1.
5 Voir plus bas, Remarques finales et observation de légistique, observation n° 1.

Na die algemene opmerking wijst zij erop dat de tekst, alsook de amendementen die door mevrouw De Permentier werden ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, op een aantal technische en wetgevingstechnische bezwaren botsten.
Outre cette remarque générale, le texte ainsi que les amendements déposés par Mme De Permentier à la Chambre des représentants se heurtaient à certains soucis d'ordre technique et de légistique.

De heer Deprez verklaart dat het amendement louter wetgevingstechnisch is en gevolg geeft aan een opmerking van de Raad van State.
M. Deprez précise que l'amendement est de nature purement légistique et fait suite à une observation du Conseil d'État.