Traduction de «wetsbepaling machtigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist
certificat conférant le titre de médecin spécialiste

de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen
le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations

monetaire wetsbepaling
disposition de droit monétaire

wetsbepaling
disposition légale

roerend door wetsbepaling
meuble par la détermination de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen enkele wetsbepaling machtigt de Koning om die bevoegdheden nader te bepalen of uit te breiden.
Aucune disposition législative n'habilite le Roi à préciser ou à étendre ces compétences.

De minister verklaart dat dit ontwerp op de eerste plaats het toepassingsgebied van de wet van 11 januari 1993 beoogt te verruimen, enerzijds rechtstreeks door de wet te wijzigen en anderzijds door middel van een wetsbepaling die de Koning machtigt het toepassingsgebied van de zogenaamde antiwitwaswet van 11 januari 1993 later te verruimen.
Le ministre déclare que ce projet vise d'abord à étendre le champ d'application de la loi du 11 janvier 1993, d'une part en le faisant directement dans la loi et d'autre part en prévoyant une disposition dans la loi qui permettra au Roi d'étendre ultérieurement le champ d'application de la loi du 11 janvier 1993 dite « antiblanchiment ».

Er behoort te worden vastgesteld dat deze wetsbepaling die de Koning machtigt om de procedure te bepalen tot beperking van het aantal te verlenen gebruiksrechten voor radiofrequenties die geheel of gedeeltelijk gebruikt worden voor elektronische communicatiediensten die aan het publiek worden aangeboden, klaarblijkelijk geen rechtsgrond kan vormen voor artikel 8 van het thans voorliggende ontwerp.
Force est de constater que cette disposition législative, qui habilite le Roi à déterminer à la procédure de limitation du nombre de droits le nombre de droits d'utilisation à octroyer pour les radiofréquences utilisées entièrement ou partiellement pour des services de communications électroniques offerts au public, ne peut manifestement procurer de fondement juridique à l'article 8 du projet à l'examen.

Geen enkele wetsbepaling machtigt de Koning om door de toekenning van een specifieke toelage het geldelijk statuut toepasselijk op de personeelsleden van de federale politie en de lokale politie aan te passen.
Aucune disposition législative n'habilite le Roi à aménager - par l'octroi d'une allocation spécifique - le statut pécuniaire applicable aux membres de la police fédérale et de la police locale.

Deze wetsbepaling machtigt de Koning immers om de nadere regels voor het ticketbeheer vast te stellen, wat « het aanmaken van de toegangsbewijzen, de distributie ervan, de toegangscontrole en de controle op de geldigheid en op het regelmatig bezit van de toegangsbewijzen » omvat, maar niet om maatregelen uit te vaardigen die betrekking hebben op de ordehandhaving.
En effet, cette disposition légale habilite le Roi à régler les modalités de gestion des billets, ce qui couvre « la confection des titres d'accès, leur distribution, le contrôle de l'accès et le contrôle de la validité et de la détention régulière des titres d'accès », mais ne L'autorise pas à prendre des mesures qui ont trait au maintien de l'ordre.

Die wetsbepaling machtigt de Koning wel om de algemene principes vast te stellen, maar niet om tevens te voorzien in uitzonderingen ten aanzien van de categorieën van personeelsleden waarop die algemene principes van toepassing zouden zijn.
Cette disposition législative habilite le Roi à fixer les principes généraux mais ne L'autorise pas à excepter certaines catégories de membres du personnel auxquelles ces mêmes principes devraient s'appliquer.