Traduction de «wetsdokter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtsarts | justitiearts | medisch expert bij het gerecht | wetsdokter
médecin-légiste

assistente wetsdokter | autopsieassistent | obductieassistent | obductieassistente
technicienne en anatomopathologie | technicien en anatomopathologie | technicien en anatomopathologie/technicienne en anatomopathologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal medische experten (dokters andere dan wetsdokters) waar magistraten een beroep op doen in het kader van strafrechtelijke en politiezaken kende de volgende evolutie:
Le nombre d'experts médicaux (médecins autres que les médecins légistes) à qui la magistrature fait appel dans le cadre des affaires correctionnelles et police, a connu l'évolution suivante:

2. Welke deskundigen moeten nog betaald worden en voor welke bedragen: wetsdokters, tolken, takeldiensten, enz.?
2. Quels sont les experts qui ont des factures en souffrance et quel est le montant de cet arriéré: médecins légistes, interprètes, entreprises de remorquage, etc.?

Het is immers het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC), de wetenschappelijke instelling binnen de FOD (Federale Overheidsdienst) Justitie, dat de seksuele agressie sets samenstelt en verdeelt onder de terreinactoren zoals de politiezones in sommige gerechtelijke arrondissementen, de wetsdokters, maar ook de ziekenhuizen.
En effet, c'est l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie (INCC), institution scientifique au sein du SPF (Service Public Fédéral) Justice, qui assemble et distribue les kits d'agression sexuelle aux acteurs de terrain que sont les zones de police dans certains arrondissements judiciaires, les médecins légistes mais aussi les hôpitaux.

Wetsdokters - Besparingen in gerechtskosten - Evaluatie van de toestand van de wetsdokters - Besparingen op vlak van telefonieonderzoek
Médecins légistes - Économies dans les frais de justice - Évaluation de la situation des médecins légistes - Économies dans les frais d'enquête téléphonique

Het gaat om een wetsdokter of een arts van een ziekenhuis waarmee de procureur des Konings een samenwerkingsprotocol heeft afgesloten, en dat bereid is bij hoogdringendheid, op vordering van de gerechtelijke overheid, slachtoffers van seksuele agressie te ontvangen.
Il s'agit soit d'un médecin légiste, soit d'un médecin d'un service hospitalier avec lequel le procureur du Roi a conclu un accord de coopération et qui accepte de recevoir en urgence des victimes d'agressions sexuelles sur réquisition de l'autorité judiciaire.

Het slachtoffer blijkt, volgens de analyse van de wetsdokter, reeds voordien te zijn overleden.
Selon l’analyse effectuée par le médecin légiste, la victime était déjà décédée avant l’incident.

Op 7 maart 2013 stelde ik de minister in de plenaire vergadering een mondelinge vraag over de dramatische toestand van de forensische geneeskunde in ons land: een chronisch gebrek aan geld en middelen, een justitie die beknibbelt op de werkingskosten van wetsdokters en een leegloop van het beroep van wetsdokters.
Le 7 mars 2013, j'ai posé une question orale à la ministre en séance plénière sur la situation dramatique de la médecine légale dans notre pays : manque chronique d'argent et de moyens, une justice qui chicane sur les frais de fonctionnement des médecins légistes et une désertion de la profession de médecin légiste.

Hoorzitting met de heer Jean-Pol Beauthier, wetsdokter
Audition de M. Jean-Pol Beauthier, médecin légiste

Verschillende wetsdokters, ziekenhuizen en laboratoria werden eveneens ondervraagd.
Plusieurs médecins légistes, hôpitaux et laboratoires ont également été interrogés.