Traduction de «wetsevaluatie uitgebracht door de heer stefaan van hecke » (Néerlandais → Français) :

VERSLAG NAMENS HET PARLEMENTAIR COMITÉ BELAST MET DE WETSEVALUATIE UITGEBRACHT DOOR DE HEER Stefaan VAN HECKE (K) EN MEVROUW Fauzaya TALHAOUI (S)
RAPPORT FAIT AU NOM DU COMITÉ PARLEMENTAIRE CHARGÉ DU SUIVI LÉGISLATIF PAR M. Stefaan VAN HECKE (CH) ET MME Fauzaya TALHAOUI (S)

NAMENS DE BIJZONDERE COMMISSIE BELAST MET DE PARLEMENTAIRE BEGELEIDING VAN HET VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE POLITIEDIENSTEN EN DE COMMISSIE BELAST MET DE PARLEMENTAIRE BEGELEIDING VAN HET VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE INLICHTINGEN- EN VEILIGHEIDSDIENSTEN UITGEBRACHT DOOR DE HEER Stefaan VAN HECKE (K) EN MEVROUW Christiane VIENNE (S)
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION SPÉCIALE CHARGÉE DE L’ACCOMPAGNEMENT PARLEMENTAIRE DU COMITÉ PERMANENT DE CONTRÔLE DES SERVICES DE POLICE ET DE LA COMMISSION CHARGÉE DE L’ACCOMPAGNEMENT PARLEMENTAIRE DU COMITÉ PERMANENT DE CONTRÔLE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS ET DE SÉCURITÉ PAR M. Stefaan VAN HECKE (CH) ET MME Christiane VIENNE (S)

NAMENS DE BIJZONDERE COMMISSIE BELAST MET DE PARLEMENTAIRE BEGELEIDING VAN HET VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE POLITIEDIENSTEN EN DE COMMISSIE BELAST MET DE PARLEMENTAIRE BEGELEIDING VAN HET VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE INLICHTINGEN- EN VEILIGHEIDSDIENSTEN UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Christiane VIENNE (S) EN DE HEER Stefaan VAN HECKE (K)
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION SPECIALE CHARGEE DE L'ACCOMPAGNEMENT PARLEMENTAIRE DU COMITE PERMANENT DE CONTROLE DES SERVICES DE POLICE ET DE LA COMMISSION CHARGEE DE L'ACCOMPAGNEMENT PARLEMENTAIRE DU COMITE PERMANENT DE CONTROLE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT ET DE SECURITE PAR MME Christiane VIENNE (S) et M. Stefaan VAN HECKE (CH)

Gelet op de reeds vooraf door de Raad van State uitgevoerde toetsing toont de spreker zich terzake sceptisch » (zie het verslag namens de werkgroep van de commissie voor de Herziening van de Grondwet belast met het onderzoek van voorstellen betreffende wetsevaluatie uitgebracht door de heer Borginon, Stuk Kamer, nr. 51-29/9, blz. 34).
Il formule dès lors des réserves à ce propos vu que le Conseil d'État est déjà intervenu a priori » (voir le rapport fait au nom du groupe de travail de la commission de révision de la Constitution chargé de l'examen de propositions concernant l'évaluation des lois par M. Borginon, doc. Chambre, nº 51-29/9, p. 34).

ERRATUM: In het Bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 32, Zitting 2014-2015, p. 179, vraag nr. 362 van de heer volksvertegenwoordiger Stefaan Van Hecke van 21 mei 2015, de tekst van het antwoord vervangen door wat volgt: Alle administratieve en gerechtelijke diensten die bij de strijd tegen de illegale internationale wapenhandel betrokken zijn, zouden inderdaad terug moeten worden samengebracht in een formeel orgaan voor overleg en uitwisseling van informatie.
ERRATUM: Dans le Bulletin des Questions et Réponses, n° 15, Session 2014-2015, p. 179, question n° 362 de monsieur le député Stefaan Van Hecke du 21 mai 2015, remplacer le texte de la réponse par ce qui suit: Tous les services administratifs et judiciaires concernés par la lutte contre le commerce international illégal des armes devraient en effet être à nouveau réunis au sein d'un organe formel de concertation et d'échange d'informations.

Donderdag 16 januari 2014 in Brussel: ontmoeting van de heer Patrick Dewael, Voorzitter van het Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie, en de heer Stefaan Van Hecke, mevrouw Fauzaya Talhaoui en de heer Yoeri Vastersavendts, leden van het Comité, met mevrouw Laure de la Raudière, Voorzitster van de informatiemissie over administratieve vereenvoudiging van de Franse Assemblée Nationale, en mevrouw Cécile Untermaier, lid van de missie.
Jeudi 16 janvier 2014 à Bruxelles: rencontre de M. Patrick Dewael, Président du Comité parlementaire chargé du suivi législatif, et M. Van Hecke, Mme Fauzaya Talhaoui et M. Youri Vastersavendts, membres du Comité, avec Mme Laure de la Raudière, Présidente de la mission d’information sur la simplification administrative de l’Assemblée Nationale française, et Mme Cécile Untermaier, membre de la mission.

Vraag van de heer Stefaan Van Hecke aan de minister van Justitie over " gewelddaden door politieagenten in de gevangenis van Vorst" (nr. 16609).
Question de M. Stefaan Van Hecke au ministre de la Justice sur " des actes de violence perpétrés par des policiers à la prison de Forest" (n° 16609).

Vraag van de heer Stefaan Van Hecke aan de minister van Binnenlandse Zaken over " gewelddaden door politieagenten in de gevangenis van Vorst" (nr. 16608).
Question de M. Stefaan Van Hecke à la ministre de l'Intérieur sur " des actes de violence perpétrés par des policiers à la prison de Forest" (n° 16608).

Interpellatie van de heer Stefaan Van Hecke tot de minister van Justitie over " de ernstige problemen bij het Brussels gerecht en het gebruik van het positief injunctierecht door de minister van Justitie" (nr. 346).
Interpellation de M. Stefaan Van Hecke au ministre de la Justice sur " les problèmes sérieux rencontrés par les juridictions bruxelloises et l'usage qu'il a fait du droit d'injonction positive" (n° 346).