Vertaling van "wetsevaluatie wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat volgens artikel 15 met « het hof » de voorzitter van het hof van assisen wordt bedoeld.
Le service d'Évaluation de la législation fait observer que, selon l'article 15, il faut entendre par « la cour » le président de la cour d'assises.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat de woorden « of een adjunct-commissaris van politie » niet in het Frans zijn vertaald.
Le service d'Évaluation de la législation fait encore observer que les mots « of een adjunct-commissaris van politie » ne sont pas traduits en français.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat de vertaling van de woorden « comme témoin » ontbreekt in het eerste lid.
Le Service d'évaluation de la législation fait observer que la traduction des mots « comme témoin »fait défaut à l'alinéa 1 du texte néerlandais.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat artikel 46, de enige uitzondering met algemene werkingssfeer die toestaat om akten van de burgerlijke stand te vervangen, bepaalt dat wanneer er geen registers hebben bestaan of de registers verloren zijn, bewijs daarvan wordt toegelaten zowel door bescheiden als door getuigen.
Le service d'Évaluation de la législation fait remarquer que l'article 46 du Code civil, seule exception de portée générale permettant de suppléer aux actes de l'état civil, dispose que, lorsqu'il n'a pas existé de registres, ou lorsque les registres ont été perdus, la preuve sera reçue tant par titres que par témoins.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat in de Nederlandse tekst het woord « toegevoegd » moet worden vervangen door het woord « ingevoegd ».
Le service d'Évaluation de la législation fait observer que, dans le texte néerlandais, le mot « toegevoegd » doit être remplacé par le mot « ingevoegd »;