Vertaling van "wetsontwerp een grondig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsontwerp
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de eventuele inwerkingtreding van dit wetsontwerp aanleiding zal geven tot een grondige hervorming van de vennootschap, een wijziging van de statuten van de vennootschap en tot de inwerkingtreding van een nieuw beheerscontract tussen de Belgische Staat en Enabel;
Considérant que l'éventuelle entrée en vigueur de ce projet de loi entraînera une réforme profonde de la société, une modification des statuts de la société et l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion entre l'Etat belge et Enabel;

Schenden de voormelde artikelen 2 en 4, in de veronderstelling dat er elementen zijn aan de hand waarvan de door het tijdelijke karakter van de wet van 22 december 1999 veroorzaakte discriminatie redelijkerwijze kan worden verantwoord, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, eventueel in samenhang gelezen met artikel 191 ervan, aangezien de verantwoording aangevoerd in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat heeft geleid tot de wet van 22 december 1999, namelijk een grondige hervorming van de asielprocedure tegen het eind van het jaar 2000, niet als verwezenlijkt kan worden beschouwd ?
A supposer que des éléments permettent de justifier raisonnablement la discrimination que provoque le caractère temporaire de la loi du 22 décembre 1999, les articles 2 et 4 précités ne violent-ils pas les articles 10 et 11 de la Constitution, éventuellement combinés avec son article 191, dès lors que la justification avancée dans l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 22 décembre 1999, à savoir une réforme en profondeur de la procédure d'asile pour la fin de l'année 2000, ne peut être tenue pour réalisée ?

De Raad van State vraagt verder aan het Hof, mocht het oordelen dat er elementen zijn aan de hand waarvan het betwiste verschil in behandeling redelijkerwijze kan worden verantwoord, of de voormelde artikelen 2 en 4 de hiervoor bedoelde grondwetsbepalingen niet schenden, aangezien de verantwoording aangevoerd in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat heeft geleid tot de wet van 22 december 1999, namelijk een grondige hervorming van de asielprocedure tegen het einde van het jaar 2000, niet als verwezenlijkt zou kunnen worden beschouwd.
Le Conseil d'Etat demande encore à la Cour, si elle estimait que des éléments permettent de justifier raisonnablement la différence de traitement contestée, si les articles 2 et 4 précités ne violent pas les dispositions constitutionnelles susvisées dès lors que la justification avancée dans l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 22 décembre 1999, à savoir une réforme en profondeur de la procédure d'asile pour la fin de l'année 2000, ne pourrait être tenue pour réalisée.

- De heer Boogaerts heeft in zijn uitstekende verslag weergegeven dat de commissie aan dit wetsontwerp een grondig debat heeft gewijd.
- Comme l'a indiqué M. Boogaerts dans son excellent rapport, la commission a consacré un débat approfondi à ce projet de loi.

- «zelfs werklozen, bestaansminimumtrekkers»; - «zelfs indien geschil/betalingsachterstand»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «zelfs indien geregistreerd bij de Nationale Bank»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «leningen bijzonderlijk bij geschil/betalingsachterstand», enz. Dit wetsontwerp, dat grondiger de wet van 12 juni 1991 betreffende het consumentenkrediet hervormt, is tegenwoordig nog in onderzoek in de commissie voor het Bedrijfsleven van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1730/1).
- «même chômeurs, minimexés»; - «même si contentieux ou retard de paiement»; - «même si refusé ailleurs»; - «même si fiché à la Banque nationale»; - «même si refusé ailleurs»; - «prêt spécial contentieux ou retard de paiement. Ce projet de loi qui réforme plus fondamentalement la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation est actuellement à l'examen au sein de la commission de l'Économie de la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1730/1).

1. Voor alle duidelijkheid: het wetsontwerp waarnaar u verwijst, is het wetsontwerp dat op 3 april 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd en een grondige herziening inhoudt van het statuut van en de controle op beheersvennootschappen.
1. Pour être tout à fait clair, le projet de loi auquel vous faites référence a été approuvé par le Conseil des ministres le 3 avril 2009 et réforme en profondeur le statut et le contrôle des sociétés de gestion.

Ik kan het geacht lid mededelen dat met het oog op de concretisering van een wetsontwerp houdende de invoering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België reeds basisontwerpen werden opgesteld die thans het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek door de Administratie van fiscale zaken.
Je suis en mesure d'informer l'honorable membre qu'en vue de concrétiser un projet de loi règlant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base ont déjà été rédigés et font actuellement l'objet d'un examen approfondi par l'Administration des affaires fiscales.

De verslagen van de Raad van State en van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, die in het wetsontwerp vooropgesteld worden, zullen ook aan de regering gezonden worden, en zullen het voorwerp moeten uitmaken van een grondig onderzoek door de administratie opdat de regering haar opmerkingen aan de Senaat kan overmaken.
Les rapports du Conseil d'État et du procureur général près la Cour de cassation, qui seront mis en avant dans le projet de loi, seront également envoyés au gouvernement, et devront faire l'objet d'un examen approfondi par l'administration de manière à ce que le gouvernement puisse transmettre ses remarques au Sénat.

Ik maak het geacht lid er attent op dat op 3 juli 1991 bij de wetgevende Kamers een wetsontwerp werd ingediend waarbij de huidige wet op de Regie der gebouwen grondig zou worden gewijzigd.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que le 3 juillet 1991, a été déposé aux Chambres législatives, un projet de loi visant à modifier en profondeur la loi sur la Régie des bâtiments.