Traduction de «wetsontwerp gegoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegoten stuk
pièce de fonderie

gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals
fontes mécaniques ou commerciales telles que

gegoten schakel | gegoten schalm
maillon moulé

gegoten eutecticum | gegoten eutectische legering
alliage de fonderie eutectique

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze resolutie wordt in de vorm van een wetsontwerp gegoten, zonder zich echter te bekommeren over de vraag welk alternatief er wordt geboden voor 2015.
On le coule en fait sous la forme d'un projet de loi, sans se soucier de répondre à la question de savoir à quelle solution de rechange on recourra à partir de 2015.

Aan de hervorming is meer dan drie jaar gewerkt onder meer op initiatief van de vorige Minister van Justitie Laurette Onkelinx en het VBO. De tekst van dat wetsontwerp werd door een aantal parlementsleden in een wetsvoorstel gegoten en ingediend in het parlement.
Cette réforme a été préparée pendant plus de trois ans, notamment à l’initiative de la précédente Ministre de la Justice, Laurette Onkelinx, et de la FEB. Le texte de cet avant-projet de loi a été coulé dans un projet de loi par des parlementaires et déposé au Parlement.

Het wetsontwerp dat begin 2003 wordt neergelegd betreft enkel het financieringssysteem en dit op uitdrukkelijk verzoek van de gemeenten : zij wensten dat het systeem en de parameters in een wettelijke vorm zouden worden gegoten opdat men er niet meer op terug zou kunnen komen.
Le projet de loi qui sera déposé début 2003 ne concerne que le système de financement, et ce, à la demande expresse des communes : elles souhaitaient que le système et les paramètres soient coulées dans une forme légale, pour que l'on ne puisse plus revenir en arrière.

Het akkoord werd in een wetsontwerp gegoten dat met een zeer ruime meerderheid in het Parlement werd goedgekeurd.
Cet accord a ensuite été coulé dans un projet de loi adopté au Parlement à une très large majorité.