Vertaling van "wetsontwerp grijpt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsontwerp grijpt in ruime mate terug naar de regels van het vennootschapsrecht, en in het bijzonder wordt voor de organisatie en de bevoegdheden van de raad van bestuur van een VZW gebruik gemaakt van de regels voor de naamloze vennootschap.
Le projet de loi s'est largement inspiré des règles issues du droit des sociétés, en particulier du régime applicable à la société anonyme, en ce qui concerne l'organisation et les pouvoirs du conseil d'administration d'une ASBL.

Dit wetsontwerp grijpt weliswaar niet rechtstreeks in op hun toestand, maar een grondig debat over het vreemdelingenbeleid kan dat aspect niet onbesproken laten.
Le projet de loi en discussion n'a certes pas d'incidence directe sur leur situation, mais un débat approfondi sur la politique des étrangers ne saurait passer cet aspect sous silence.

Om de extraterritoriale bevoegdheid van onze rechtbanken in te perken, grijpt het wetsontwerp terug naar de concepten van actief en passief personaliteitsbeginsel ­ goed gekend in ons gemeenrecht ­ om als aanknopingspunt te dienen; ze worden wel enigszins aangepast om rekening te houden met de realiteit van de hedendaagse internationale criminaliteit.
En vue de limiter la compétence extraterritoriale de nos tribunaux, le projet de loi fait référence aux principes de personnalité active et passive, qui sont bien connus dans notre droit commun; on les a toutefois adaptés quelque peu pour tenir compte du caractère réel de la criminalité internationale actuelle.

Om de extraterritoriale bevoegdheid van onze rechtbanken in te perken, grijpt het wetsontwerp terug naar de concepten van actief en passief personaliteitsbeginsel om als aanknopingspunt te dienen; ze worden wel enigszins aangepast om rekening te houden met de realiteit van de hedendaagse internationale criminaliteit.
Pour limiter la compétence extraterritoriale de nos tribunaux, le projet de loi renvoie aux concepts du principe de la personnalité active et passive pour service de critère de rattachement. Ils sont toutefois quelque peu adaptés afin de tenir compte de la réalité de la criminalité internationale contemporaine.