Traduction de «wetsontwerp ingediend zodat » (Néerlandais → Français) :

Na één jaar, namelijk op 9 november 2001, heeft de minister echter exact hetzelfde wetsontwerp ingediend zodat een Vlaams Parlement dat zichzelf ernstig neemt, niet anders kon dan opnieuw een belangenconflict opwerpen.
Dès l'instant où, un an plus tard, le 9 novembre 2001, le ministre redéposait exactement le même projet de loi, le Parlement flamand n'avait d'autre choix, pour rester conséquent avec lui-même, que de soulever à nouveau un conflit d'intérêts.

Om dit tijdelijke probleem op te lossen heeft de minister een wetsontwerp ingediend dat een tijdelijke toelating inhoudt om magistraten in overtal te benoemen bij het hof van beroep van Bergen, zodat het stijgend aantal zware zaken die er behandeld moeten worden, verwerkt kunnen worden.
Pour répondre à ce problème passager, la ministre a déposé un projet de loi autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre à la cour d'appel de Mons pour lui permettre de faire face à l'augmentation du nombre d'affaires graves qui doivent y être traitées.

In Nederland werd een wetsontwerp ingediend zodat iedereen ongeveer weet in welke richting men gaat.
Aux Pays-Bas, un projet de loi a déjà été déposé.

- Ik kan alleen maar hopen dat het wetsontwerp heel spoedig bij het Parlement wordt ingediend, zodat wij onze positie als aantrekkelijk land voor dergelijke pensioenfondsen kunnen waarmaken.
- Je ne peux qu'espérer que le projet de loi soit rapidement déposé au parlement, de sorte que nous puissions assurer notre position comme pays attractif pour de tels fonds de pension.

Na de consultatieprocedure van de minister van Begroting en Ambtenarenzaken werd het wetsontwerp op 5 juli 2001 door de Ministerraad goedgekeurd en werd het voor advies aan de Raad van State voorgelegd, zodat het eerlang in het Parlement zal worden ingediend.
Après la procédure de consultation du ministre du Budget et de la Fonction publique, le projet de loi a été approuvé par le Conseil des ministres du 5 juillet 2001 et a été soumis pour avis au Conseil d'État de sorte qu'il sera introduit sous peu au Parlement.