Traduction de «wetsontwerp inzake verkeersveiligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieplan inzake verkeersveiligheid
plan d'action en matière de sécurité routière

Communautair actieprogramma inzake verkeersveiligheid
Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière

Actieprogramma inzake verkeersveiligheid
Programme d'action en matière de sécurité routière

communautair actieprogramma inzake verkeersveiligheid
programme d'action communautaire en matière de sécurité routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsontwerp betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid
Projet de loi relatif à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière

Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid
Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité routière

Die bepaling vindt haar oorsprong in het amendement nr. 73 bij het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid, dat heeft geleid tot het aannemen van de voormelde wet van 20 juli 2005.
Cette disposition trouve son origine dans l'amendement n° 73 au projet de loi modifiant la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, ayant abouti à l'adoption de la loi précitée du 20 juillet 2005.

Dat artikel vindt zijn oorsprong in een amendement nr. 73 bij het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 februari 2003 houdende diverse bepalingen inzake verkeersveiligheid, dat heeft geleid tot het aannemen van de wet van 20 juli 2005 tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer (Belgisch Staatsblad , 11 augustus 2005).
Celui-ci trouve son origine dans un amendement n° 73 au projet de loi modifiant la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, ayant abouti à l'adoption de la loi du 20 juillet 2005 modifiant les lois coordonnées du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière (Moniteur belge , 11 août 2005).

In de eerste plaats is er het wetsontwerp inzake verkeersveiligheid die op het ogenblik in het Parlement wordt besproken. Vervolgens vestig ik de aandacht op wetsontwerp 1880/001 dat ik op 25 juni laatsleden bij de Kamer heb ingediend en dat verschillende maatregelen bevat die de veiligheid van het goederenvervoer over de weg zouden moeten bevorderen; ik verwijs naar de bepalingen over de « medeverantwoordelijkheid van de opdrachtgever » en de bepalingen inzake de billijke mededinging.
Ensuite, j'attire l'attention sur le projet de loi 1880/001 que j'ai déposé à la Chambre le 25 juin dernier et qui comporte plusieurs mesures qui devraient promouvoir la sécurité dans le transport de choses par la route; je cite les dispositions en matière de « corresponsabilité du donneur d'ordre » et celles en matière de concurrence équitable.

De principes die de classificatie van de gedragingen bedoeld in deze reglementeringen hebben geregeld, stoelen op de memorie van toelichting van het wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid, alsook op de debatten over dit ontwerp in de Kamer en de Senaat (zie Doc.
Les principes qui ont guidé la classification des comportements visés dans ces réglementations se fondent sur l'exposé des motifs du projet de loi portant diverses mesures en matière de sécurité routière ainsi que sur les débats relatifs à ce même projet au Parlement et au Sénat (voir Doc.

Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid (Pro memorie).
Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité routière (Pour mémoire).

Met dit wetsontwerp inzake verkeersveiligheid geeft de regering een verkeerd signaal, namelijk dat van meer repressie.
Or, le signal donné ne nous semble pas être le bon. Il est celui d'une répression accrue.

- Persoonlijk denk ik dat dit wetsontwerp, eufemistisch `wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid' genoemd, in feite enkel een bijlage bij het Strafwetboek is, aangezien 40 van de 44 artikelen aan de algemene repressie en aan de verhoging van de boetes in het bijzonder zijn gewijd.
- Je pense à titre personnel que ce projet de loi, appelé pudiquement projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, n'est en fait qu'une annexe du Code pénal puisque 40 de ses articles sur 44 sont consacrés à la répression générale et au renforcement des peines en particulier.

Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid.
Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité routière.