Traduction de «wetsontwerp neer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
soupape d'isonivelage en descente

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
signal Baissez panto

neer
remous

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De minister van Financiën legt binnen de 6 maanden na de goedkeuring van de in het vorige lid bedoelde besluiten een wetsontwerp neer om de door deze besluiten gewijzigde of opgeheven wettelijke bepalingen te bekrachtigen».
« Le ministre des Finances dépose, dans les six mois de l'adoption des arrêtés visés à l'alinéa précédent, un projet de loi visant à la confirmation des décisions de modification ou d'abrogation de ces dispositions légales par lesdits arrêtés».

Dit betekent dat het nodig zal zijn dit wetsontwerp neer te leggen onmiddellijk bij de aanvang van het nieuwe parlementaire jaar in oktober 2011.
Cela signifie que le projet de loi en question devra être déposé dès l'ouverture de la nouvelle année parlementaire, en octobre 2011.

In de loop van de maand juli 2003 zal een werkgroep worden belast met voorstellen van bepaalde wijzigingen aan de wet teneinde er de toepasbaarheid van te verzekeren; de aanpassingen zullen worden opgenomen in een wetsontwerp neer te leggen bij de Wetgevende Kamers.
Au courant du mois de juillet 2003, un groupe de travail sera chargé de proposer certaines adaptations à la loi afin d'en assurer son applicabilité, ces adaptations seront reprises dans un projet de loi à déposer devant les Chambres législatives.

Ik heb dan ook de intentie om een wetsontwerp in die zin neer te leggen.
J'ai donc l'intention de déposer un projet de loi dans ce sens.

Artikel 35 van voormeld wetsontwerp, vervangt artikel 26 van voormelde wet van 27 juni 1921, door een bepaling die in de onontvankelijkheid voorziet van elke vordering ingesteld door een vereniging die in gebreke is gebleven: - op de burgerlijke griffie de lijst van de leden neer te leggen, alsmede de wijzigingen daarin (ontworpen artikel 10 van voormelde wet), - de beslissingen te publiceren die betrekking hebben op de ontbinding en vereffening van de vereniging (ontworpen artikel 23), - alsook, de jaarrekening neer te leggen, behalve indien het zou gaan om een geval voorzien in het ontworpen artikel 18, 4° [regularisatie van de vorige toestand vooraleer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak, ingeval van een vordering tot ontbinding van een vereniging (ontworpen artikel 17, § 5)].
L'article 35 du projet de loi précité remplace l'article 26 de la loi précitée du 27 juin 1921 par une disposition qui prévoit l'irrecevabilité de toute action intentée par une association qui est en défaut: - de déposer au greffe civil la liste des membres ainsi que les modifications qui y sont apportées (article 10 en projet de la loi précitée), - de publier les décisions relatives à la dissolution et à la liquidation de l'association (article 23 en projet), - ainsi que, sauf ce qui est prévu à l'article 18, 4°, en projet (régularisation de la situation effectuée avant qu'il soit statué sur le fond, en cas de requête en dissolution d'une association), de déposer ses comptes annuels (article 17, § 5, en projet).

Ik herinner eveneens aan punt 24 van de resolutie die de regering vraagt om in het parlement elk jaar, ten laatste op 30 juni, een rapport neer te leggen met daarin onder meer de door België ingenomen standpunten over de belangrijke zaken die in het IMF werden besproken. De Senaat zou dat rapport bijzonder appreciëren. De Franstalige socialistische fractie zal dit wetsontwerp uiteraard steunen.
Je rappelle également le point 24 de la résolution qui demande au gouvernement de présenter chaque année au parlement, au plus tard le 30 juin, un rapport incluant notamment les positions adoptées par la Belgique sur les grandes questions débattues au sein du FMI. Le Sénat serait largement intéressé de recevoir ce rapport.

Artikel 25 van voormeld wetsontwerp wijzigt artikel 16 door er voorwaarden tot machtiging aan toe te voegen, zoals het naleven van de verplichting de jaarrekening overeenkomstig het ontworpen artikel 17, § 5, en de statuten neer te leggen ter burgerlijke griffie van de rechtbank van eerste aanleg van de zetel van de vereniging.
L'article 25 du projet de loi précité modifie ledit article 16, en ajoutant des conditions à l'octroi de l'autorisation, notamment le respect de l'obligation de dépôt des comptes, conformément à l'article 17, § 5, en projet, et des statuts au greffe civil du tribunal de première instance du siège de l'association.

2. a) en b) Ik bevestig het geachte lid mijn persoonlijk verlangen om het beroep van advocaat te betrekken bij de inspanningen tegen het witwassen, er, in navolging van de Commissie en van de toenmalige regering, wel op toeziend dat er niet wordt geraakt aan zijn fundamentele rol. c) en d) Ongeacht de houding die de regering, op initiatief van de minister van Justitie, betreffende deze materie zal aannemen, lijkt het mij voorbarig een wetsontwerp met als doel een uitbreiding van het toepassingsveld van de wet op het witwassen, neer te leggen, zonder het resultaat van de Europese werkzaamheden te kennen.
2. a) et b) Je confirme ma volonté personnelle d'associer la profession d'avocat aux efforts de lutte antiblanchiment tout en veillant à l'instar de la Commission et du précédent gouvernement à ne pas porter atteinte à sa mission fondamentale. c) et d) Sans préjudice de l'approche que prendrait, sous l'initiative du ministre de la Justice, le gouvernement en la matière, il me semble qu'un projet de loi visant à étendre le champ d'application de la loi sur le blanchiment sans connaître le résultat des travaux européens est prématuré.