Traduction de «wetsontwerp overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na raadpleging van de betrokken overlegorganen en autoriteiten, zal een wetsontwerp aan het parlement worden overgemaakt, zodat België de richtlijn heeft omgezet tegen de uiterste datum van omzetting van 6 december 2016.
Après consultation des organes de consultation et autorités concernés, un projet de loi sera transmis au parlement, de sorte que la Belgique aura transposé la directive pour la date limite de transposition fixée au 6 décembre 2016.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het wetsontwerp tot omzetting van de richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van richtlijn 87/102/EEG op 25 september 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd en vervolgens voor advies werd overgemaakt aan de Raad van State op 28 september 2009.
J’ai l’honneur de faire part à l’honorable membre que le projet de loi transposant la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du 25 septembre 2009 a été approuvé par le Conseil des ministres et a ensuite été transmis pour avis au Conseil d’État le 28 septembre 2009.

Dit wetsontwerp werd voorgelegd aan de Raad van State en zal worden overgemaakt aan het parlement.
Ce projet de loi a été soumis au Conseil d’État et sera déposé au parlement.

Conform de uitspraak nr. 154/2008 van 6 november 2008 van het Grondwettelijk Hof, voorziet het wetsontwerp dat het psycho-medisch verslag van de directeur ook wordt overgemaakt aan de raadsman van de geïnterneerde.
Conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle nº 154/2008 du 6 novembre 2008, le projet de loi prévoit que le rapport psychomédical du directeur est également communiqué au conseil de l'interné.

De Visie-groep werd op 2 december 2005 opgericht en wordt sindsdien geraadpleegd ivm de. doelstellingen en evolutie van het wetsontwerp betreffende de verwerking en de informatisering van gezondheidsgegevens, alvorens de tekst wordt overgemaakt aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Il a été instauré le 2 décembre 2005 et est consulté depuis quant aux objectifs et à l'évolution du projet de loi relatif aux données de santé et leur informatisation avant communication du texte à la Commission pour la protection de la vie privée.

In april 2005 verklaarde minister De Gucht dat dit wetsontwerp overgemaakt werd aan de Raad van State, die een advies heeft uitgebracht, waarop echter nog niet werd geantwoord.
Selon le ministre De Gucht, en avril 2005, ce projet de loi avait déjà été transmis au Conseil d'Etat qui avait rendu son avis mais il n'avait pas encore été répondu à celui-ci.

- Het wetsontwerp zal aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgemaakt.
- Le projet de loi sera transmis à la Chambre des Représentants.

1. Het wetsontwerp houdende goedkeuring van dat verdrag werd voor ondertekening aan het Staatshoofd overgemaakt.
1. Le projet de loi portant approbation de cette convention a été soumis à la signature du chef d'Etat.

Wij hebben aan de minister van Buitenlandse Zaken het wetsontwerp houdende goedkeuring van het Benelux-protocol overgemaakt, opdat minister Claes het zou voorleggen aan de ministerraad en aan het Parlement.
Nous avons transmis au ministre des Affaires étrangères le projet de loi portant approbation du protocole Benelux, afin que le ministre Claes le soumette au conseil des ministres et au Parlement.

Ik heb de eer het geacht lid te antwoorden dat het bewuste wetsontwerp werd overgemaakt aan de Senaat op 31 januari 1994.
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que le projet de loi en question a été transmis au Sénat en date du 31 janvier 1994.