Traduction de «wetsontwerp rekening houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Ontwikkelingssamenwerking verklaart dat het voorliggend wetsontwerp rekening houdt met het advies van de Raad van State uitgebracht naar aanleiding van het wetsontwerp betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking (stuk Kamer, nr. 53-2465/1, blz. 51).
Le ministre de la Coopération au développement déclare que le projet à l'examen tient compte de l'avis du Conseil d'État sur le projet de loi relatif à la Coopération belge au développement (do c. Chambre, nº 53-2465/1, p. 51).

De tweede reden is dat het wetsontwerp rekening houdt met het advies van de Raad van State en van het Grondwettelijk Hof over de verkiesbaarheidsvoorwaarden voor de kandidaten.
La seconde raison est que le projet de loi tient compte des avis du Conseil d'État et de la Cour Constitutionnelle sur les conditions d'éligibilité des candidats.

Tot alle nuttige doeleinden, dient te worden vermeld dat huidig wetsontwerp rekening houdt met de opmerkingen en voorstellen uitgebracht door de Raad van State.
À toutes fins utiles, il y a lieu de mentionner que le présent projet de loi tient compte des observations et propositions émises par le Conseil d'État.

« De Minister is van oordeel dat het amendement steunt op het principe dat gepensioneerden gestimuleerd moeten worden om verder beroepsactiviteiten uit te oefenen. De huidige Regering huldigt een ander principe. Gelet op de toestand van de arbeidsmarkt heeft niemand er belang bij dat een gepensioneerde de arbeidsplaats van een jonge werkloze inneemt. De filosofie van het wetsontwerp is in artikel 3 neergelegd : het is in principe verboden om een rust- of overlevingspensioen te cumuleren met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit. De regel van de toegelaten arbeid is de afwijking op dit basisprincipe. De Regering houdt dus duidelijk rekening met de toestand van de arbeidsmarkt » (ibid., p. 20).
« Selon le ministre, l'amendement part du principe qu'il y a lieu d'inciter les pensionnés à poursuivre l'exercice d'activités professionnelles. Le Gouvernement actuel a un autre point de vue. Etant donné la situation du marché du travail, personne n'a intérêt à ce qu'un pensionné occupe la place d'un jeune chômeur. La philosophie qui sous-tend le projet de loi est définie à l'article 3, selon lequel il est en principe interdit de cumuler une pension de retraite ou de survie et des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle. La règle concernant l'exercice d'une activité autorisée constitue une dérogation à ce principe de base. Le Gouvernement tient donc compte de toute évidence de la situation du marché du travail » (ibid., p. 20).

Wij verwachten dat de Commissie ook rekening houdt met wat wij vandaag hebben besloten en dat dit wordt meegenomen in uw uiteindelijke wetsontwerp.
Nous attendons que la Commission tienne compte de ce que nous avons décidé aujourd’hui et qu’elle l’intègre à la législation concrète proposée.

Kan de minister toelichten op welke manier het wetsontwerp rekening houdt met de twee vermelde noodzakelijke ingrepen?
Le ministre peut-il expliquer la manière dont le projet de loi intègre les deux mesures précitées ?

Daarom werd een wetsontwerp dat met dit standpunt rekening houdt uitgewerkt en voor advies aan de Raad van State voorgelegd.
C'est pour cette raison qu'un projet de loi qui tient compte de ce point de vue a été élaboré et soumis pour avis au Conseil d'État.

Het wetsontwerp houdt hier terdege rekening mee.
Le projet tient dûment compte de cette exigence.