Traduction de «wetsontwerp terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reeds in 1984 heeft de minister van Justitie de Raad van State geraadpleegd en toen reeds is de beslissing gevallen een wetsontwerp terzake in te dienen.
En 1984, le ministre de la Justice a déjà consulté le Conseil d'État et était déjà décidé à introduire un projet de loi en la matière.

Deze aspecten zullen tijdens de bespreking van het wetsontwerp terzake worden verduidelijkt.
Ces éléments seront précisés lors de la discussion du projet de loi ad hoc.

Bijgevolg zijn de bepalingen van het wetsontwerp terzake niet in strijd met artikelen 5, 85 en 90, paragraaf 1, van het EG-verdrag.
Par conséquent, les dispositions du projet en question ne sont pas contraires aux articles 5, 85 et 90, § 1 , du traité C.E.

Daarom zal een wetsontwerp terzake van informatieverspreiding en uitbreiding van het toegangsrecht, ter aanvulling van de wet van 20 juli 1978 weldra bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers worden ingediend.
En conséquence, un projet de loi complétant dans le domaine de la diffusion de l'information et de l'accès complémentaire, la loi du 20 juillet 1978 sera prochainement introduit à la Chambre des Représentants.

Terzake moet evenwel opgemerkt, zoals de voorbereidende werken vermelden, dat de belangrijkste finaliteit van het toezicht dat door de wet van 18 juli 1991 werd ingesteld, niet het gerechtelijke aspect betreft : « het toezicht dat de regering met dit wetsontwerp wil invoeren heeft niet als voornaamste bedoeling om bij politie- en inlichtingendiensten individuele feiten vast te stellen met het oog op het sanctioneren ervan : dat blijft de volle bevoegdheid van de gerechtelijke of tuchtrechtelijke overheid.
A ce propos, il faut toutefois rappeler, comme le stipulent les travaux préparatoires, que la finalité première du contrôle instauré par la loi du 18 juillet 1991 ne concerne pas l'aspect judiciaire : « Le contrôle que le gouvernement entend instaurer par le présent projet de loi n'a pas pour but principal de constater, dans les services de police et de renseignements, des faits individuels à sanctionner : ce rôle demeure de l'entière compétence des autorités judiciaires ou disciplinaires.

5. Wetsontwerp houdende instemming met het Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven, gedaan te Straatsburg op 25 januari 1974 - Over te zenden door de Senaat.
5. Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne, sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, faite à Strasbourg le 25 janvier 1974 - A transmettre par le Sénat.

10. Wetsontwerp houdende instemming met het Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven, gedaan te Straatsburg op 25 januari 1974.
10. Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, faite à Strasbourg le 25 janvier 1974.

Het wetsontwerp betreffende de werking van de certificatiedienstverleners met het oog op het gebruik van elektronische handtekeningen dient te worden aangepast aan de terzake geformuleerde opmerkingen van de Europese Commissie met een vertraging van de (definitieve) globale juridische regeling van de elektronische handtekening tot gevolg;
Le projet de loi relatif à l'activité des prestations de service de certification en vue de l'utilisation de signatures électroniques doit être adapté aux remarques formulées en la matière par la Commission européenne, retardant ainsi la solution juridique globale (définitive) de la question des signatures électroniques;

Terecht heeft de Senaat het wetsontwerp terzake uitgebreid.
Le Sénat a élargi à juste titre le projet de loi en cette matière.

In geval dat het dossier aan de criteria beantwoord, wordt een wetsontwerp tot erkenning van de betrokken eredienst bij het Parlement ingediend, dat terzake over deze erkenning beslist.
Au cas où le dossier répond aux critères, un projet de loi portant reconnaissance de ce culte est introduit au Parlement, à qui il revient de décider de cette reconnaissance.