Vertaling van "wetsontwerp toegewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

toegewezen band | toegewezen frequentieband
bande assignée | bande de fréquences assignée

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

niet-toegewezen goud
or non alloué

toegewezen goud
or alloué

toegewezen worden
être attribué

wetsontwerp
projet de loi

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid merkt op dat de Raad van State zijn twijfel heeft uitgesproken over de bevoegdheid van het Rekenhof met betrekking tot de taken die het in het wetsontwerp toegewezen krijgt.
Un membre fait remarquer que le Conseil d'État a émis des doutes concernant la compétence de la Cour des comptes par rapport au travail qui lui est demandé par le projet de loi.

De vertegenwoordiger van de minister verwijst naar de memorie van toelichting bij het wetsontwerp betreffende de totstandkoming van het Benelux-Verdrag waarin bepaald wordt dat de verdeelsleutel van de bijdragen van de lidstaten voor de Benelux-begroting niet op basis van de toenmalige bevolking van elk land werd vastgesteld, maar gewoon op basis van een overeenkomst waarbij Luxemburg 3 % kreeg toegewezen en de rest (97 %) in gelijke delen werd toegewezen aan Nederland en België (stuk Senaat, nr. 5-1966/1, blz. 2).
Le représentant du ministre se réfère à l'exposé des motifs du projet de loi relatif à la genèse du Traité Benelux, qui prévoit que la clé de répartition des contributions des États membres au budget Benelux n'a pas été définie sur la base de la population de chaque pays à l'époque, mais simplement sur la base d'un accord octroyant 3 % au Luxembourg et le reste (97 %), à parts égales, aux Pays-Bas et à la Belgique (doc. Sénat, nº 5-1966/1, p. 2).

Maar anderzijds keurt men ook een amendement goed op het wetsontwerp betreffende het sociaal strafwetboek, waarin deze opbrengst integraal aan de algemene middelen wordt toegewezen.
D'autre part, on approuve aussi un amendement au projet de loi sur le Code pénal social, qui prévoit que ces recettes sont intégralement affectées aux voies et moyens.

De regering heeft amendement nr. 18 ingediend (Stuk Kamer, nr. 50 0800-007), dat aan de basis ligt van artikel 20 van het voorliggende wetsontwerp. Het bepaalt dat alle aanwijzingen in een mandaatfunctie, ook degene die opengevallen zijn vóór de inwerkingstreding van de desbetreffende bepalingen van de wet van 22 december 1998, moeten worden toegewezen aan de bevoegdheid van de Hoge Raad voor de Justitie.
Le gouvernement a déposé un amendement nº 18 (doc. Chambre nº 50 0800-007) qui est à l'origine de l'article 20 du projet à l'examen et qui prévoit que toutes les désignations à des fonctions exercées par mandat, y compris celles qui se sont ouvertes avant l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1998, doivent être attribuées à la compétence du Conseil supérieur de la justice.

De aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden toegewezen artikelen van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen in hun geheel worden aangenomen met 7 tegen 2 stemmen.
L'ensemble des articles du projet de loi portant dispositions diverses dont la commission des Affaires sociales a été saisi a été adopté par 7 voix contre 2.

In de wet van 10 juli 2000 houdende (de eerste) aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting werd, in afwachting van de definitieve verdeelsleutel voor het jaar 2000, ten voorlopige titel de voor het begrotingsjaar 1998 bepaalde verdeelsleutel nog toegepast, te weten: 57,55% voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,45% voor de Franse Gemeenschap. 2. Voormeld wetsontwerp regelt de aanpassing van de toegewezen belastingopbrengsten voor het begrotingsjaar 2000 op basis van de definitief voor dat jaar vastgestelde verdeelsleutel die uitgaat van het aantal leerlingen dat door het Rekenhof werd vastgesteld.
La clé de répartition qui avait été retenue à titre provisoire dans la loi du 10 juillet 2000 ajustant (une première fois) le budget des Voies et Moyens pour l'année 2000, en attendant la clé définitive pour l'année 2000, correspondait à la clé de répartition afférente à l'année budgétaire 1998, à savoir: 57,55% pour la Communauté flamande et 42,45% pour la Communauté française.

Deze toegewezen bedragen werden opgenomen in het wetsontwerp houdende de tweede aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2000 (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nr. 958/1) dat in de commissie Financiën en Begroting op 28 november 2000 werd goedgekeurd.
Ces montants attribués ont été repris dans le projet de loi portant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2000 (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 958/1) qui a été approuvé en commission des Finances et du Budget le 28 novembre 2000.