Vertaling van "wetsontwerp verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs
diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur

dienst die sociale hulp verleent aan justiciabelen
service d'aide sociale aux justiciables

staat die doortocht en doorvoer verleent
Etat de transit

instantie die de goedkeuring verleent
autorité d'agrément

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent | money transfer kantoor
société de transfert de fonds

wetsontwerp
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsontwerp verleent de wijkgezondheidscentra een betere plaats in de structuren en de mechanismen van het RIZIV. Deze centra werden tot op heden stiefmoederlijk behandeld door het Verzekeringscomité (de medicomut).
La loi en projet donne aux centres de soins de quartier une meilleure place dans les structures et les mécanismes de l'INAMI. Jusqu'ici, ces centres étaient traités en parents pauvres par le comité d'assurance (medicomut).

Het wordt aangevuld met een tweede wetsontwerp nr. 4-1644/1, dat de toepasselijke vordering tot staking regelt ingeval bepaalde overtredingen worden vastgesteld van het ontwerp van wet betreffende diensten. Dit tweede wetsontwerp verleent de voorzitter van de rechtbank van koophandel de bevoegdheid om over die vordering te beslissen, waarvoor een bicamerale procedure geldt en die dus moet worden geregeld bij een afzonderlijk wetsontwerp.
Il est complété par un deuxième projet de loi (nº 4-1644/1), qui vise à organiser l'action en cessation applicable lorsque certaines infractions au projet de loi sur les services sont constatées et attribue au président du tribunal de commerce la compétence de statuer sur cette action, qui doit faire l'objet d'une procédure bicamérale et donc d'un projet de loi séparé.

Het voorliggende wetsontwerp verleent instemming aan het Samenwerkingsakkoord van 10 december 2003 tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten voor de samenwerking in de beleidsdomeinen milieu en gezondheid. Het wetsontwerp werd door de Koning, op voordracht van de ministers voor Leefmilieu en Volksgezondheid, ingediend.
Le présent projet de loi porte assentiment à l'accord de coopération du 10 décembre 2003 entre l'État fédéral, les communautés et les régions visant la collaboration dans les domaines politiques de l'environnement et de la santé et a été déposé par le Roi, sur la proposition des ministres de l'Environnement et de la Santé publique.

Ten derde was er een wetsontwerp betreffende de universele rechtspraak, die Israël de bevoegdheid verleent om in dergelijke gevallen recht te spreken.
Troisièmement, un projet de loi sur la juridiction universelle, qui donne compétence à Israël de juger de tels cas.

Zoals omschreven in de memorie van toelichting van het Wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie of -pandemie Parl. St., Kamer, 2009-2010, 2156/001), werden reeds om redenen van hoogdringendheid antivirale middelen verdeeld zonder dat de in werking zijnde regelgeving was nageleefd.
Tel que décrit dans l'exposé des motifs du Projet de loi accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe (Doc. Parl., Chambre, 2009-2010, 2156/001), des antiviraux ont déjà été distribués, en raison de l'urgence, sans respecter la réglementation en vigueur.

Gelet op het hoogdringendeid, gemotiveerd door het feit dat het wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie en -pandemie, respectievelijk door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat is goedgekeurd op 15 oktober 2009 en 16 oktober 2009; dat, teneinde een voldoende aantal bloeddonaties te garanderen gedurende de periode van griepepidemie en -pandemie, het absoluut noodzakelijk is om het wettelijke toegelaten jaarlijkse aantal bloedafnames te verhogen; aangezien er minimaal twee maanden vereist zijn tussen elke bloedafname, het betrokken ontwerp van koninklijk besluit bij hoogdringendheid moet worden ondertekend en in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd met het oog op een toepassing met ingang van 2009;
Vu l'urgence motivée par le fait que le projet de loi accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe, a été approuvé par la Chambre des représentants et par le Sénat, respectivement le 15 octobre 2009 et le 16 octobre 2009; que, en vue de garantir un nombre suffisant de dons de sang pendant la période d'épidémie et de pandémie de grippe, il est absolument nécessaire d'augmenter le nombre de prélèvements de sang légalement permis; comme au moins deux mois doivent passer entre chaque prélèvement de sang, le projet d'arrêté royal doit d'urgence être signé et publié au Moniteur belge, en vue de son application pour l'année 2009;

Een wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie of -pandemie werd goedgekeurd in plenaire zitting van de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 15 oktober 2009 en door de Senaat op 16 oktober 2009;
Un projet de loi accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe a été voté à la séance plénière de la Chambre des représentants le 15 octobre 2009 et du Sénat le 16 octobre 2009;

2. verzoekt het Koeweitse parlement een wetsontwerp goed te keuren dat de vrouwen alle politieke rechten verleent, inclusief actief en passief stemrecht;
2. demande que le Parlement du Koweït adopte un projet de loi octroyant aux femmes tous les droits politiques, y compris le droit de vote et de se présenter aux élections;