Vertaling van "wetsontwerp voorziet twee " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe wetsontwerp voorziet twee vormen van echtscheiding door onderlinge toestemming. De bestaande echtscheiding door onderlinge toestemming, met als voorwaarde een totaalakkoord, en een nieuwe echtscheiding door onderlinge toestemming, zonder voorwaarde over een akkoord.
Le nouveau projet de loi prévoit deux formes de divorce par consentement mutuel: le divorce par consentement mutuel dans sa forme existante, qui impose un accord global, et le nouveau divorce par consentement mutuel, sans obligation d'accord.

3º het wetsontwerp voorziet inderdaad in delegaties aan de Koning waarbij de regering wetgevende teksten kan wijzigen, weliswaar binnen de stricte termijn die afloopt op 30 september 2010 : er zijn twee scenario's mogelijk : ofwel is er voor die datum een nieuwe regering en kan zij het financiële toezicht hertekenen, ofwel is er geen nieuwe regering voor die datum en zal er geen koninklijk besluit worden uitgevaardigd en zal er in de tweede helft van 2010 een nieuwe wet moeten worden bediscussieerd in het Parlement.
3º le projet de loi prévoit effectivement des délégations au Roi, dans le cadre desquelles le gouvernement sera habilité à modifier des textes législatifs, mais dans un délai strict, prenant fin le 30 septembre 2010. Deux scénarios sont possibles à ce sujet: soit un nouveau gouvernement sera en place avant cette date et pourra remanier la surveillance du secteur financier, soit aucun nouveau gouvernement ne sera encore formé d'ici-là, auquel cas aucun arrêté royal ne sera promulgué et une nouvelle loi devra être discutée au Parlement lors du second semestre de 2010.

De vermindering van drie naar twee kantons waarin het wetsontwerp voorziet, houdt immers hoegenaamd geen rekening met de aanwezigheid, op het grondgebied van de gemeente, van het psychiatrisch centrum TITECA, dat de magistraat van het derde kanton sinds de wet van 1993 op de geesteszieken heel wat werk bezorgt.
La réduction de troix à deux cantons prévue par le projet de loi ne tient en effet nullement compte de la présence sur le territoire de la commune du centre psychiatrique de TITECA qui constitue pour le magistrat du 3 canton une importante source de travail depuis la loi de 1993 sur les malades mentaux.

De vermindering van drie naar twee kantons waarin het wetsontwerp voorziet, houdt immers hoegenaamd geen rekening met de aanwezigheid, op het grondgebied van de gemeente, van het psychiatrisch centrum Titeca, dat de magistraat van het derde kanton sinds de wet van 1993 op de geesteszieken heel wat werk bezorgt.
La réduction de trois à deux cantons prévue par le projet de loi ne tient en effet nullement compte de la présence sur le territoire de la commune du centre psychiatrique de Titeca, qui constitue pour le magistrat du troisième canton une importante source de travail depuis la loi de 1993 sur les malades mentaux.

Voormeld wetsontwerp voorziet erin om in de toekomst het « bestaansminimum » (40 % van de gewaarborgde bezoldiging) toe te kennen aan elk van de twee echtgenoten.
Le projet de loi précité prévoit d'accorder à l'avenir le « minimum de base » (40 % de la rétribution garantie) à chacun des deux conjoints.

Artikel 27 van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 waarbij de verenigingen zonder winstoogmerk en de instellingen van openbaar nut de rechtspersoonlijkheid verkrijgen, dat thans in de Senaat wordt onderzocht (Parl. St., Senaat, nr. 2-283/1, 1999-2000), voorziet in de wijziging van voormeld artikel 18 van de wet van 27 juni 1921, door er twee gevallen aan toe te voegen waar de rechtbank de ontbinding van de vereniging kan uitspreken.
L'article 27 du projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, actuellement en cours d'examen au Sénat (Doc. parl., Sénat, no 2-283/1, 1999-2000), prévoit la modification de l'article 18 précité de la loi du 27 juin 1921, en ajoutant deux cas dans lesquels le tribunal peut prononcer la dissolution de l'association.

Een wetsontwerp houdende wijziging van artikel 43, § 5, dat de invoering van twee niveaus van taalexamens, evenals een aangepaste samenstelling van de examenjury's voorziet, is inmiddels goedgekeurd door de Ministerraad op 25 juli 1997; - de financië, economische en fiscale criminaliteit.
Le Conseil des ministres du 25 juillet 1997 a approuvé un projet de loi modifiant l'article 43, § 5, en ce sens qu'il prévoit l'introduction de deux niveaux d'examen linguistique ainsi que l'aménagement de la composition des jurys d'examen; - la criminalité financière, économique et fiscale.