Traduction de «wetsontwerp werd eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.
1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.

Het wetsontwerp Potpourri III houdende internering en diverse bepalingen inzake justitie werd eind april 2016 tijdens een plenaire vergadering besproken en aangenomen.
Le projet de loi Pot-pourri III relatif à l'internement et à diverses dispositions en matière de justice a été discuté et voté fin avril 2016 lors d'une séance plénière.

Een wetsontwerp werd echter door de regering ingediend ten einde de huidige wet gevoelig te verbeteren.
Un projet de loi a cependant été déposé par le Gouvernement afin d'améliorer sensiblement la loi actuelle.

Het probleem van de ratificering van de voorliggende overeenkomst is eind 1997 gerezen doch de bespreking van het wetsontwerp werd sine die uitgesteld omdat het vredesproces in een patstelling was terechtgekomen.
La question de la ratification de l'accord à l'examen s'est posée fin 1997, mais l'examen du projet de loi a été remis sine die parce que le processus de paix était dans l'impasse.

Op het Overlegcomité werd beslist dat de federale minister van Energie een advies zou vragen aan de CREG over de mogelijkheid de injectietarieven die van toepassing zijn, af te schaffen en een voorstel tot wetsontwerp ervoor op te stellen tegen het einde van 2009.
Lors du Comité de concertation, il a été décidé que le ministre fédéral de l'Energie demanderait un avis à la CREG sur la possibilité de supprimer les tarifs d'injection applicables et lui demanderait de rédiger une ébauche de projet de loi en ce sens d'ici la fin 2009.

De tekst werd in functie van dit advies aangepast en het definitieve wetsontwerp werd einde juli 2001 bij het Parlement ingediend.
Le texte a été adapté en fonction de cet avis et le projet de loi définitif a été introduit au Parlement fin juillet 2001.

Het wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende Justitie werd eind februari 2014 goedgekeurd door de Kamer (Parl. St., Kamer, 2013-2014, 53K3149/011).
Le projet de loi portant des dispositions diverses en matière de justice a été adopté par la Chambre à la fin du mois de février 2014 (Doc., Chambre, 2013-2014, 53K3149/011).

Een wetsontwerp werd daarom op het einde van de vorige legislatuur voorbereid en ingediend, maar raakte niet goedgekeurd.
C'est pourquoi, à la fin de la précédente législature, un projet de loi avait été préparé et déposé mais il n'avait pas été adopté.

Het wetsontwerp werd inhoudelijk nauwelijks aangepast ten opzichte van het voorontwerp van wet van einde 2005.
Le contenu en a été à peine été modifié par rapport à l'avant-projet de loi de fin 2005.

Ten dien einde werd de begroting-IVK 2002 evenals het ontwerp van begroting-IVK 2003 omstandig toegelicht. b) Conform artikel 7 van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring dient de Raadgevende Commissie enkel verplicht geconsulteerd in geval van ontwerpen van koninklijk besluit tot bepaling van de rechten ter financiering van het IVK. Deze verplichte voorafgaande adviesverlening is niet van toepassing in geval van wetsontwerp in casu ontwerp van programmawet.
A cette fin, le budget-IEV 2002, ainsi que le projet de budget-IEV 2003 ont été expliqués en détail. b) onformément à l'article 7 de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un institut d'expertise vétérinaire, la commission ne doit être que consultée obligatoirement au sujet des projets d'arrêté royal fixant les droits portant sur le financement de l'IEV. Cet avis obligatoire préalable n'est pas d'application en cas de projet de loi, le cas échéant, le projet de la loi-programme.