Vertaling van "wetsontwerp werd gekozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat bij wie domicilie werd gekozen | betrokkene | gedomicilieerde
domiciliataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De definitie waarvoor in het wetsontwerp werd gekozen om een ' representatieve ' en ' erkende ' vakorganisatie aan te wijzen, waarborgt een stelsel dat het gelijkheidsbeginsel eerbiedigt.
La définition légale qui a été retenue pour désigner une organisation professionnelle ' représentative ' et ' reconnue ' garantit un dispositif qui respecte le principe d'égalité.

40. Doordat in het Belgisch wetsontwerp werd gekozen voor een omschrijving van het begrip criminele organisatie in een afzonderlijk artikel, kan deze definitie fungeren als de juridische standaardomschrijving van het begrip naar Belgisch recht.
40. Comme on a choisi, dans le projet belge, d'inscrire la définition de la notion d'organisation criminelle dans un article séparé, cette définition pourra servir de référence juridique de cette notion en droit belge.

Als uitgangspunt werd gekozen de tekst te hernemen van de Titel V : « Rechtspleging in Cassatie », uit het wetsontwerp houdende het Wetboek van strafprocesrecht, aangenomen door de Senaat op 1 december 2005 (stuk Senaat, nr. 3-450/25).
L'on a opté, comme point de départ, pour la reprise du texte du Titre V: « La procédure en cassation » du projet de loi contenant le Code de procédure pénale, adopté par le Sénat le 1 décembre 2005 (do c. Sénat, nº 3-450/25).

Als uitgangspunt werd gekozen de tekst te hernemen van de Titel V : « Rechtspleging in Cassatie », uit het wetsontwerp houdende het Wetboek van strafprocesrecht, aangenomen door de Senaat op 1 december 2005 (stuk Senaat, nr. 3-450/25).
L'on a opté, comme point de départ, pour la reprise du texte du Titre V: « La procédure en cassation » du projet de loi contenant le Code de procédure pénale, adopté par le Sénat le 1 décembre 2005 (doc. Sénat, nº 3-450/25).

Dit artikel betreft de eenzijdige procedure en in artikel 2 van het wetsontwerp (artikel 488bis, b), § 5, in fine werd gekozen voor een tegensprekelijke procedure.
Cet article concerne la procédure unilatérale et à l'article 2 du projet de loi (article 488bis, b), § 5, in fine, il a été opté pour la procédure contradictoire.

Naar aanleiding van de werkzaamheden van de "werkgroep artikel 44" die geleid hebben tot het wetsontwerp waarvan sprake in uw vraag, werd er voor gekozen om de reeds bestaande mogelijkheid voor etnische registratie door de politiediensten, in geen enkel opzicht te wijzigen.
À l'occasion des travaux du "groupe de travail 44" qui ont mené au projet de loi dont il est question dans votre question, il a été décidé de ne modifier en aucun point la possibilité existante d'enregistrement ethnique par les services de police.