Vertaling van "wetsontwerp werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het toepassingsgebied van dit wetsontwerp werd inderdaad uitgebreid tot de doeleinden inzake wetenschappelijk onderzoek, teneinde een leemte in de reglementering in te vullen, en dit onder meer met betrekking tot de veiligheid voor de bevolking.
Le champ d'application du présent projet de loi a en effet été étendu aux fins de recherche scientifique afin de répondre à une carence de réglementation à ce sujet et à la sécurité de la population.

« [De] Staatssecretaris [...] geeft aan dat bij het begrotingsconclaaf van 2012 werd beslist om vanaf 2013 de banken een bijkomend bedrag op te leggen van 50 miljoen euro. Het betreft inderdaad een begrotingsmaatregel. Het gaat om een combinatie van een abonnementstaks, neergelegd in artikel 105 van het wetsontwerp, en een stabiliteitsbijdrage, voorzien in artikel 129 van het wetsontwerp.
« Le secrétaire d'Etat [...] indique qu'il a été décidé, lors du conclave budgétaire de 2012, d'imposer aux banques un montant supplémentaire de 50 millions d'euros à compter de 2013. [Il s'agit en effet d'une mesure budgétaire.] Il s'agit d'une combinaison d'une taxe d'abonnement, prévue à l'article 105 du projet de loi, et d'une contribution de stabilité, prévue à l'article 129 en projet.

Het voorliggende wetsontwerp is inderdaad gekoppeld aan het wetsontwerp tot wijziging van de nieuwe gemeentewet dat gisteren in de bevoegde Kamercommissie werd goedgekeurd en dat de gemeentebesturen in staat stelt om op administratieve basis overlastfenomenen te bestrijden.
Le présent projet de loi est effectivement lié au projet de loi modifiant la nouvelle loi communale voté, hier, par la commission compétente de la Chambre et qui permet, aux administrations communales, de lutter contre les phénomènes de nuisances sur une base administrative.

Op 20 april 2006 werd inderdaad een wetsontwerp bij het Parlement ingediend, nadat het Staatshoofd op 5 april 2006 zijn toestemming had gegeven.
Le 20 avril 2006, un projet de loi a effectivement été déposé au parlement, le chef de l'État ayant donné son consentement le 5 avril 2006.

Er is dan ook geen enkele reden waarom de Senaat dit wetsontwerp - dat inderdaad in de Kamer als wetsvoorstel werd ingediend om de controle door de Raad van State te omzeilen - niet grondig zou bespreken, ook al moet dat na het parlementaire reces gebeuren.
Il n'y a dès lors aucune raison pour que le Sénat ne consacre pas un débat approfondi à ce projet de loi - lequel a de fait été déposé à la Chambre comme proposition de loi afin de contourner le contrôle par le Conseil d'État - même si cela doit se faire après les vacances parlementaires.