Vertaling van "wetsontwerpen strekken ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vier wetsontwerpen strekken ertoe het onderzoek van de begrotingsvoorstellen en de controle op de rekeningen van acht instellingen die een dotatie krijgen — te weten : het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie, de Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, de federale ombudsmannen, de benoemingscommissies voor het notariaat, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en het Rekenhof — te doen uitvoeren door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Les quatre projets de loi visent à établir l'examen des propositions budgétaires et le contrôle des comptes par la Chambre des représentants de huit institutions bénéficiant d'une dotation, à savoir: la Cour d'arbitrage, le Conseil supérieur de la Justice, les comités permanents de contrôle des service de police et de renseignements, les médiateurs fédéraux, les commissions de nomination pour le notariat, la Commission de protection de la vie privée et la Cour des comptes.

De besproken wetsontwerpen strekken ertoe de politie van een aantal bijkomstige taken te ontlasten zodat zij zich meer op deze kerntaken kan concentreren.
Les projets de loi en discussion tendent à décharger la police d'une série de tâches accessoires afin qu'elle puisse se concentrer davantage sur ses missions essentielles.

De voorliggende wetsontwerpen strekken ertoe de wetten van 2 mei 1995 uit te voeren en aan te vullen.
Les projets de loi à l'examen visent à exécuter et compléter les lois du 2 mai 1995.

Verschillende wetsontwerpen strekken ertoe het juridische kader aan die nieuwe technologieën en aan het internet aan te passen en worden binnenkort aan het Parlement voorgelegd.
Plusieurs projets de loi visant à adapter le cadre juridique au développement de ces nouvelles technologies et d'Internet en général seront bientôt soumises au parlement.

Verscheidene hangende wetsontwerpen en -voorstellen strekken ertoe de voorwaarden waaronder het Instituut voor veterinaire keuring (IVK) momenteel een beroep mag doen op de diensten van zelfstandige keurders-dierenartsen, te wijzigen.
Plusieurs initiatives législatives en cours d'examen visent à modifier les conditions dans lesquelles l'Institut d'expertise vétérinaire (IEV) recourt actuellement aux services d'experts vétérinaires indépendants.

Deze aanbeveling bevat een modelakkoord voor EDI, dit wil zeggen een modelcontract bedoeld om de juridische voorwaarden te bepalen die van toepassing zijn tussen twee partijen die transacties via EDI verrichten. Op algemene wijze dient men op Belgisch vlak op te merken dat het gebruik van EDI zou moeten vergemakkelijkt worden door de aanneming van twee wetsontwerpen die ertoe strekken de elektronische handtekeningen juridisch te erkennen; het gaat om het wetsontwerp tot invoering van het gebruik van telecommunicatiemiddelen en van de elektronische handtekening in de gerechtelijke en de buitengerechtelijke procedure, dat zopas door het Parlement werd aangenomen, en het wetsontwerp betreffende de werking van de certificatiedienstverleners met het oog op het gebruik van elektronische handtekeningen, op hetwelk de regering een amendement heeft aangenomen om de tekst aan te passen aan het uitvoerig advies dat de Europese Commissie heeft gegeven.
Cette recommandation contient un accord type pour l'EDI, c'est-à-dire un modèle de contrat destiné à déterminer les conditions juridiques applicables entre deux parties effectuant des transactions par EDI. D'une manière générale, il faut noter, au niveau belge, que l'utilisation de l'EDI devrait être facilitée par l'adoption de deux projets de loi visant à établir la reconnaissance juridique des signatures électroniques; il s'agit du projet de loi introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire, qui vient d'être adopté par le Parlement, et du projet de loi relatif à l'activité des prestataires de service de certification en vue de l'utilisation des signatures électroniques, à l'égard duquel le gouvernement a adopté un amendement en vue de son adaptation à l'avis circonstancié rendu par la Commission européenne.