Traduction de «wetsvoorstel dat stemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet een mogelijkheid zijn voor een veto als een nationaal parlement tegen een EU-wetsvoorstel stemt en de minister-president verzoekt de zaak aanhangig te maken bij de eerstvolgende top.
Il convient de prévoir un droit de veto lorsqu’un parlement national vote contre une proposition législative communautaire et s’il demande au Premier ministre de soulever le problème à l’occasion du prochain sommet.

Het wetsvoorstel zelf stemt niet overeen met wat hij zegt.
La proposition de loi ne coïncide pas avec ses affirmations.

- De N-VA-fractie gaat akkoord met het voorzichtigheidsprincipe dat ingeschreven staat in het wetsvoorstel. Dat stemt trouwens overeen met het advies van de Hoge Gezondheidsraad.
- Le groupe N-VA adhère au principe de précaution inscrit dans la proposition de loi, et qui rejoint d'ailleurs l'avis du Conseil supérieur de la Santé.

- Ik wil twee problemen behandelen die langdurig en uitgebreid werden besproken en waarnaar de Raad van State in zijn advies van 20 juni 2001 over het wetsvoorstel betreffende de euthanasie heeft verwezen: stemt het wetsvoorstel overeen met de internationale bepalingen inzake het " recht op leven" en met het nationaal strafrecht?
- C'est avec conviction que j'aborderai deux questions qui ont suscité de longues discussions et qui ont d'ailleurs été soulevées par le Conseil d'État dans son avis du 20 juin 2001 sur la proposition de loi relative à l'euthanasie. Il s'agit, d'une part, de la conformité de la proposition de loi avec les dispositions internationales sur le « droit à la vie » et, d'autre part, de sa cohérence au regard du droit pénal national.

Daarom durf ik hopen dat de VLD-fractie straks samen met de CD&V-fractie tegen het wetsvoorstel stemt, zodat het wetsvoorstel naar de commissie wordt teruggezonden.
J'espère donc que le groupe VLD votera avec le groupe CD&V contre la proposition de loi afin que celle-ci puisse être renvoyée en commission.

Mijn fractie stemt in met het wetsvoorstel betreffende het politiek verlof en met het wetsvoorstel betreffende de bezoldigingsregeling en het sociaal statuut van de lokale verkozenen.
Mon groupe est d'accord avec la proposition de loi sur les congés politiques et celle sur les statuts pécuniaire et social des mandataires locaux.

2. a) Stemt de budgettaire kostprijs van mijn geamendeerd wetsvoorstel overeen met het door mij genoemde bedrag? b) Indien niet, wat is uw raming van de kostprijs?
2. a) Le coût budgétaire de ma proposition de loi amendée correspond-il au montant que j'ai cité? b) Dans la négative, à combien l'estimez-vous?