Traduction de «wetsvoorstel ertoe strekt » (Néerlandais → Français) :

De heer Cornil herinnert eraan dat het wetsvoorstel ertoe strekt uithuiszettingen tussen 1 december en 28 februari te voorkomen.
M. Cornil rappelle que la proposition de loi vise à empêcher les expulsions entre le 1 décembre et le 28 février.

Mevrouw Lizin verklaart dat haar wetsvoorstel ertoe strekt om voor sommige medische handelingen tot een foutloze aansprakelijkheid te komen en tegelijk een Fonds op te richten dat moet toelaten dat abnormale schade, veroorzaakt door een therapeutisch ongeval, kan worden vergoed aan de patiënt.
Mme Lizin déclare que sa proposition de loi vise à instaurer une responsabilité sans faute pour certains actes médicaux et à créer dans le même temps un Fonds qui permette d'indemniser le patient pour les dommages anormaux qu'il a subis en raison d'un accident thérapeutique.

Mevrouw Crombé-Berton wijst erop dat haar wetsvoorstel ertoe strekt het principe van de herhaling van misdaad na wanbedrijf aan het Strafwetboek toe te voegen.
Mme Crombé-Berton fait remarquer que sa proposition a pour objet d'inscrire, dans le Code pénal, le principe de la récidive de crime sur délit.

In de mate het wetsvoorstel ertoe strekt het principe van zelfregulering inzake deontologie en tuchtrecht voor de medische sector te verankeren, onderschrijft FVIB dan ook dit initiatief, vanuit hoger beschreven zienswijze waarin kennis en vertrouwen de sleutelbegrippen zijn.
Dans la mesure où la proposition de loi tend à ancrer le principe de l'autorégulation en matière de déontologie et de droit disciplinaire pour le secteur médical, la FPLI soutient donc cette initiative sur la base du point de vue exposé ci-dessus, dans lequel les connaissances et la confiance sont des éléments clés.

De heer Mahoux wijst erop dat het wetsvoorstel ertoe strekt de systematische aanwezigheid van het openbaar ministerie bij de wettelijkheidscontrole te garanderen.
M. Mahoux rappelle que la proposition de loi a pour objet d'assurer la présence systématique du ministère public lors du contrôle de la légalité.

Wetsvoorstel tot invoeging in de nieuwe gemeentewet van een artikel 10bis dat ertoe strekt de ondertekening van verscheidene akten van voordracht van de burgemeester te bestraffen
Proposition de loi insérant un article 10bis dans la nouvelle loi communale visant à sanctionner la signature de plusieurs actes de présentation de bourgmestre

Op 1 juli 2015 nam het Parlement een wetsvoorstel aan dat ertoe strekt de activiteiten van de aasgierfondsen aan te pakken (Kamer, 2014-2015, DOC 54 1057/005).
Le 1er juillet 2015 le Parlement a adopté une proposition de loi relative à la lutte contre les activités des fonds vautours (Chambre, 2014-2015, DOC 54 1057/005).

In antwoord op een verzoek om advies met betrekking tot een ander wetsvoorstel, dat ertoe strekt gevolg te geven aan het arrest nr. 31/96 van het Hof en waarin de woorden « akten en reglementen » en « actes et règlements » werden gehanteerd, heeft de Raad van State gewezen op de ruimere draagwijdte van dat andere voorstel, ten opzichte van het hiervoor bedoelde voorstel :
Saisi d'une demande d'avis portant sur une autre proposition de loi tendant à donner suite à l'arrêt de la Cour n° 31/96, dans laquelle étaient utilisés les termes « akten en reglementen » et « actes et règlements », le Conseil d'Etat a notamment relevé la portée plus large de cette autre proposition par rapport à celle évoquée ci-dessus :

Een wetsvoorstel dat ertoe strekte die gelijkstelling uit te breiden op alle gebieden van de sociale wetgeving, werd daarentegen niet goedgekeurd (Parl. St., Senaat, B.Z. 1979, 55, nr. 1).
Par contre, une proposition de loi qui tendait à étendre cette assimilation en toute matière de législation sociale n'a pas abouti (Doc. parl., Sénat, S.E. 1979, 55, n 1).

Hij wijst op het bestaan van een wetsvoorstel dat ertoe strekt het automatisch karakter van het verbod op te heffen en dat aan de rechter een beoordelingsbevoegdheid toekent.
Il signale l'existence d'une proposition de loi qui tend à abroger le caractère automatique de l'interdiction et qui laisse au juge un pouvoir d'appréciation.