Traduction de «wetsvoorstel geen melding » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel voorziet in geen enkele sanctie ingeval de arts die euthanasie toepaste geen melding verricht aan de federale evaluatiecommissie (die dan ook niet gevat is en op geen enkele wijze nog controle kan uitoefenen nopens de naleving van de voorwaarden en procedures bij euthanasie).
La proposition de loi ne prévoit aucune sanction au cas où le médecin qui a pratiqué une euthanasie omet d'en informer la commission d'évaluation (qui n'est dès lors pas saisie et se retrouve dans l'impossibilité de contrôler si cette euthanasie s'est déroulée dans le respect des conditions et procédures prévues à cet effet).

Wat de instelling van het zogenaamde preventieregister betreft, valt het op dat in de verantwoording van de ingediende amendementen geen melding wordt gemaakt van het wetsvoorstel van de dames Lizin en Milquet houdende verscherping van het toezicht op personen die in vrijheid zijn gesteld of veroordeeld na zedenfeiten met minderjarigen (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-462/1).
En ce qui concerne la création de ce que l'on appelle le registre de prévention, on constate que, dans la justification des amendements déposés, on ne mentionne pas la proposition de loi de Mmes Lizin et Milquet visant à renforcer la surveillance des libérés et des personnes condamnées pour faits de moeurs commis sur la personne d'un mineur (do c. Sénat, 1996-1997, nº 1-462/1).

De federale wetgever is enkel nog bevoegd om het stemrecht van niet-Belgen te regelen, en een wetsvoorstel in die zin mag op geen enkele wijze raken of zelfs melding maken van het stemrecht van nationale onderdanen.
Le législateur fédéral ne sera plus compétent que pour organiser le droit de vote des non-Belges, et une proposition de loi ayant cet objet ne peut en aucune façon toucher au droit de vote des ressortissants nationaux, ni même en faire état.

De Raad van State heeft er overigens op gewezen dat het wetsvoorstel geen melding maakt van de geoorloofde beslissingen die in het kader van de deontologie en van het recht aanvaardbaar zijn.
Le Conseil d'État a d'ailleurs attentivement examiné le champ d'application de la proposition de loi et a en effet noté que celle-ci ne contenait pas une série de décisions autorisées, admissibles au regard de la déontologie et du droit.