Vertaling van "wetsvoorstel geformuleerde voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Deze bepalingen strekken ertoe de benamingen van de hoofdstukken en afdelingen van de voormelde wet van 12 augustus 2000 te verduidelijken, teneinde de bewoordingen ervan af te stemmen op de in dit wetsvoorstel geformuleerde voorstellen.
Ces dispositions visent à clarifier la dénomination des chapitres et des sections de la loi du 12 août 2000 précitée, en vue de mettre ses termes en concordance avec les propositions qui sont faites dans la présente proposition de loi.

Een senator pleit er ook voor het wetsvoorstel van mevrouw Leduc c.s.te behandelen maar zij denkt dat er wel een onderscheid is tussen 1º voorstellen die willen ingrijpen op plaatsen van vrouwen en 2º een voorstel dat wil ingrijpen via het veranderen van het kiessysteem op een gevolg voor gelijke behandeling : zoals het voorstel is geformuleerd is er geen compromis mogelijk tussen de eerste reeks voorstellen of de tweede reeks voorstellen.
Une sénatrice demande également que l'on examine la proposition de loi de Mme Leduc et consorts. Toutefois, elle estime qu'il y a une distinction à faire entre, d'une part, les propositions qui visent à intervenir concernant des femmes sur les listes et, d'autre part, une proposition qui vise à modifier le système électoral pour influer sur ses conséquences en matière d'égalité de traitement : dans la rédaction actuelle de la proposition, il n'y a pas de compromis entre la première série de propositions et la deuxième.

Tevens worden in fine van het advies voorstellen geformuleerd om de Franse versie van het wetsvoorstel te verbeteren; de vertaling is niet altijd op een correcte wijze gebeurd.
Enfin, l'avis propose, in fine, d'améliorer la version française de la proposition de loi; la traduction n'est pas toujours correcte.

De indieners van dit wetsvoorstel willen reageren op de voorstellen die geformuleerd werden door het Vast Comité van toezicht op de politiediensten ter gelegenheid van zijn jaarlijks verslag aan de Senaat.
Les auteurs de la présente proposition entendent donner suite aux propositions émises par le Comité permanent de contrôle des services de renseignement à l'occasion de son rapport annuel au Sénat.