Vertaling van "wetsvoorstel geregelde aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

In dit artikel wordt gepreciseerd dat de bij dit wetsvoorstel geregelde aangelegenheid valt onder artikel 78 van de Grondwet.
Cet article précise que la matière réglée par la présente proposition relève de l'article 78 de la Constitution.

Mevrouw Van dermeersch wijst erop dat voorliggend wetsvoorstel een aangelegenheid regelt die reeds geregeld is in de wet van 11 mei 2003 betreffende het wetenschappelijk onderzoek op embryo's, met name het lot van de overtallige embryo's die worden aangemaakt in het kader van een medisch begeleide voortplanting.
Mme Van dermeersch souligne que la proposition de loi à l'examen règle une matière qui est déjà régie par la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons, à savoir le sort qui est réservé aux embryons surnuméraires produits dans le cadre d'une procréation médicalement assistée.

Artikel 83 van de Grondwet vereist uitsluitend de vermelding van het artikel van de Grondwet dat betrekking heeft op de aangelegenheid die geregeld wordt door een wetsontwerp of een wetsvoorstel.
L'article 83 de la Constitution requiert uniquement l'indication de l'article de la Constitution qui a trait à la matière réglée par un projet ou une proposition de loi.

De aard van de geregelde aangelegenheid - bijstand aan personen - blijkt volgens de Vlaamse Regering voldoende uit de toelichting bij het wetsvoorstel, waarin het toepassingsgebied van de wet wordt afgebakend.
La nature de la matière réglée -l'aide aux personnes - ressort suffisamment, selon le Gouvernement flamand, des développements de la proposition de loi, qui délimitent le champ d'application de la loi.