Vertaling van "wetsvoorstel heeft afgelegd " (Nederlands → Frans) :

De minister herinnert eerst aan het parcours dat voorliggend wetsvoorstel heeft afgelegd.
Le ministre rappelle tout d'abord le parcours de la proposition de loi à l'examen.

Zo in het bijzonder artikel 101, 2e lid van het wetsvoorstel, dat bepaalt : « Wanneer de verdachte of de persoon die een verklaring van benadeelde persoon heeft afgelegd, gekend zijn, worden zij, in voorkomend geval, (...) opgeroepen om alle verrichtingen van de deskundige bij te wonen».
C'est le cas en particulier de l'article 101 alinéa 2 de la proposition de loi qui dispose que « si la personne suspectée ou la personne qui a fait déclaration de personne lésée sont connues, elles seront, le cas échéant, convoquées à toutes les opérations de l'expert ».

Het wetsvoorstel wil in artikel 24bis, §4 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 een bijzondere onverenigbaarheid invoeren: " Het mandaat van lid van de Franse Gemeenschapsraad is onverenigbaar met dat van lid van het Waalse Gewestraad wanneer het betrokken lid de eed uitsluitend of in de eerste plaats in het Duits heeft afgelegd" .
La présente proposition de loi prévoit, à l'article 24bis, §4, de la loi spéciale du 8 août 1980, la création d'une incompatibilité particulière : « Le mandat de membre du Conseil de la Communauté française est incompatible avec celui de membre du Conseil régional wallon, si le mandataire concerné a, exclusivement ou en premier lieu, prêté serment en allemand ».

- Dit wetsvoorstel heeft een lange weg afgelegd.
- Cette proposition de loi a une longue histoire.