Traduction de «wetsvoorstel het woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tekst van het wetsvoorstel het woord « strafuitvoeringsrechter » telkens vervangen door het woord « interneringsrechter » en het woord « strafuitvoeringsrechters » telkens vervangen door het woord « interneringsrechters ».
Dans le texte de la proposition de loi, remplacer à chaque fois les mots « juge de l'application des peines » par les mots « juge d'internement » et les mots « juges de l'application des peines » par les mots « juges d'internement ».

In het opschrift van het wetsvoorstel het woord « liberalisering » vervangen door het woord « demilitarisering ».
Dans l'intitulé de la proposition de loi, remplacer le mot « libéralisation » par le mot « démilitarisation ».

De heer Mahoux c.s. dienen een amendement (stuk Senaat, nr. 3-1152/2, amendement nr. 1) in dat ertoe strekt in het opschrift van het wetsvoorstel het woord fragmentatiebommen te vervangen door het woord sub-munitie.
M. Mahoux et consorts déposent un amendement (doc Sénat, nº 3-1152/2, amendement nº 1) visant à remplacer, dans l'intitulé de la proposition de loi, les mots « bombes à fragmentation » par le mot « sous-munitions ».

1. Wat het voorstel betreft van het OOK-Vlaamse Ouderenraad om in de Nederlandse tekst van het wetsvoorstel het woord « senioren » te vervangen door het woord « ouderen » : in het Frans kan dit niet, omdat « ouderen » vertaald wordt als « personnes âgées », « personnes très âgées », « aîné(e)s » of « vieux ».
1. Concernant la proposition de l'OOK-Vlaamse Ouderenraad de remplacer dans le texte néerlandais de la proposition de loi la notion « senioren » par « ouderen ». Pour le texte français, un tel remplacement ne peut pas être envisagé parce que la notion « ouderen » se traduit par « personnes âgées, personnes très âgées, aîné(e)s ou vieux ».

In het opschrift van het wetsvoorstel het woord « benoeming » vervangen door het woord « aanduiding ».
Dans l'intitulé de la proposition de loi, remplacer le mot « nomination » par le mot « désignation ».

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd over het feit dat de leden van de verschillende fracties die het woord hebben genomen over dit Oegandese wetsvoorstel, dat tot een zekere verontwaardiging onder ons heeft geleid, met gelijke stem hebben gesproken.
- (ES) Monsieur le Président, au sujet du projet de loi ougandais qui a provoqué tant d’indignation parmi nous, je me félicite grandement du fait que les députés des différents groupes parlementaires qui ont pris la parole sur ce sujet aient parlé d’une même voix.

6. In artikel 10, lid 2 onder (a) van het wetsvoorstel moet het woord "feiten" gevolgd worden door de woorden "of het nalaten".
6. À l'article 10, paragraphe 2, point a), de la proposition législative, le mot "faits" doit être suivi de "ou omissions".

WETSVOORSTEL tot vervanging van het woord " geneesheer" door het woord " arts" in alle wetten.
PROPOSITION DE LOI remplaçant le mot " geneesheer" par le mot " arts" dans toutes les lois.