Traduction de «wetsvoorstel hiertoe reeds duiding » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de beschrijving van de beoogde « parajuridische dienstverlening » die aan de Gemeenschappen wordt overgedragen, stelt de Raad van State zelf reeds dat de bespreking in de toelichting bij het wetsvoorstel hiertoe reeds duiding verschaft.
S'agissant de la définition des services « parajuridiques » visés qui sont transférés aux Communautés, le Conseil d'État énonce que l'examen figurant dans les commentaires de la proposition de loi fournit déjà des explications.

Het wetsvoorstel lijkt hem ook een bekroning te zijn voor die mensen die ook reeds in de maand december 2004 op stap zijn geweest in Limburg om geld op te halen en tot hiertoe hebben moeten vaststellen dat die actie tot niets leidt.
La proposition de loi lui semble aussi être une récompense pour tous ces gens qui avaient déjà récolté de l'argent au Limbourg en décembre 2004 et qui ont dû constater jusqu'ici que leur action n'avait abouti à rien.

Het wetsvoorstel vult hiertoe artikel 186bis van het Gerechtelijk Wetboek aan (dat reeds een bepaling bevat met betrekking tot de berekening van de termijnen in titel VI, Benoemingsvoorwaarden voor leden van de rechterlijke orde).
La proposition de loi complète à cet effet l'article 186bis du Code judiciaire (qui comporte déjà une disposition relative au calcul des délais en son titre VI, Conditions de nomination des membres de l'ordre judiciaire).