Traduction de «wetsvoorstel in voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de inhoud van het wetsontwerp betreft, stelt hij vast dat de verschillende punten uit het eigen wetsvoorstel in voorliggend wetsontwerp werden opgenomen.
S'agissant du contenu du projet de loi, il constate que les divers points figurant dans sa proposition de loi ont été repris dans le projet de loi à l'examen.

Indien men opteert voor de behandeling van het wetsvoorstel, komt voorliggend ontwerp niet op de helling te staan en kan de wet in werking treden op 1 januari 2001.
Si l'on choisit d'examiner la proposition de loi, le projet à l'examen ne sera pas remis en cause et la loi pourra entrer en vigueur le 1 janvier 2001.

Mevrouw De Roeck meent dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen de volledig anonieme donatie — de donor geeft anoniem en de wensouders ontvangen anoniem, dit wordt door voorliggend wetsvoorstel als de norm beschouwd — de bekende donatie — een vrouw gaat bijvoorbeeld op zoek naar een familielid of een vriendin die haar een eicel schenkt waarmee een kind wordt verwekt, zulks wordt door voorliggend wetsvoorstel niet verboden — en ten slotte de niet-anonieme donatie die door dit wetsvoorstel wordt uitgesloten.
Mme De Roeck est d'avis qu'il faut faire une distinction entre le don entièrement anonyme — le donneur fait le don anonymement et les auteurs du projet parental le reçoivent anonymement, ce que la proposition de loi à l'examen considère comme la norme —, le don dirigé — une femme recherche par exemple un parente ou une amie qui lui fera don d'un ovule à l'aide duquel un enfant sera conçu, ce que la proposition à l'examen n'interdit pas — et, enfin, le don non anonyme, qui est exclu par la proposition de loi.

Met betrekking tot de connexiteit van voorliggend ontwerp met het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe antwoordt de minister dat het voorliggende wetsontwerp algemene problemen regelt terwijl het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe eerder een punctuele problematiek aansnijdt.
Concernant la connexité du projet à l'examen avec la proposition de loi de M. Vandenberghe, le ministre répond que le projet règle des problèmes généraux tandis que la proposition aborde plutôt une question ponctuelle.

Het voorliggend wetsvoorstel preciseert de modaliteiten voor de gevallen van concurrerende bevoegdheid » (ibid., pp. 8-9).
Cette proposition de loi précise les modalités en cas de compétence concurrente » (ibid., pp. 8-9).

Die twee varianten van het leefloon worden niet geviseerd door steun aan het levensonderhoud in voorliggend wetsvoorstel.
Les " aides d'entretien" dont il est question dans cette proposition de loi ne visent pas ces deux variantes.

Het voorliggende wetsvoorstel eerbiedigt dat onderscheid.
La proposition de loi à l'examen respecte cette différence.

Het nu voorliggende wetsvoorstel neemt tal van bestaande obstakels en onzekerheden weg die bedrijven nu nog ondervinden op het gebied van elektronische handel.
La présente proposition de loi lève toute une série d’incertitudes et d’obstacles auxquels les entreprises sont encore confrontées aujourd’hui dans le domaine du commerce électronique.