Traduction de «wetsvoorstel ingediend nadat » (Néerlandais → Français) :

Op 28 april 1997 werd een wetsvoorstel ingediend nadat de minister reeds lang had beloofd om zelf een ontwerp in te dienen.
Le 28 avril 1997, une proposition de loi fut déposée, après que le ministre ait promis pendant longtemps de déposer lui-même un projet de loi.

De heer Elsen herinnert eraan dat het wetsvoorstel werd ingediend nadat de indieners inlichtingen over de werkelijke toestandhadden ingewonnen.
M. Elsen rappelle que la proposition de loi a été déposée après que les auteurs se soient renseignés sur la réalité de terrain.

Na een eerste bespreking en nadat het advies werd ontvangen van de Raad van State en de Hoge Raad voor de Justitie (zie infra), werd op 10 maart 2009 door mevrouw Defraigne c.s. een nieuw wetsvoorstel ingediend tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, betreffende het sluiten der deuren in familiezaken (stuk Senaat, nr. 4-1211/1).
Au terme d'une première discussion et après réception de l'avis du Conseil d'État et du Conseil supérieur de la Justice (voir infra), une nouvelle proposition de loi modifiant le Code judiciaire, relative au huis clos en matière familiale, a été déposée le 10 mars 2009 par Mme Defraigne et consorts (doc. Sénat, n° 4-1211/1).

Nadat we alle organisaties van mishandelde vrouwen hebben ontmoet, hebben we een wetsvoorstel ingediend.
Après avoir rencontré toutes les organisations de femmes battues, de femmes luttant contre la violence, nous avons finalement déposé un texte de loi.