Traduction de «wetsvoorstel kan toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch wijst het feit dat niet langer dan een week na deze stemming een nieuw wetsvoorstel inzake collectieve amnestie in het parlement werd gelanceerd, erop dat het debat nog niet gesloten is.
Néanmoins, le fait qu'une semaine à peine après ce vote, l'idée d'un nouveau projet de loi sur une amnistie collective ait déjà refait surface au sein du Parlement laisse penser que le débat n'est pas clos.

Ook moeten we vaststellen dat het wetsvoorstel alleen de uitzonderingen op de auteursrechten vermeldt, en niet die op de naburige rechten, die in artikel 46 van de wet worden vermeld, terwijl het wetsvoorstel het toch over de houder van de naburige rechten heeft.
De même, il convient de constater que seules les exceptions aux droits des auteurs sont évoquées par la proposition de loi et non celles dérogeant aux droits voisins reprises à l'article 46 de la loi malgré que la proposition de loi parle du titulaire de droits voisins.

Ook al vindt de heer Van Nieuwkerke de doelstelling van het wetsvoorstel lovenswaardig, toch meent hij dat het instrument van de federale begroting te technisch en te abstract is om de doelstelling te bereiken.
Bien qu'il trouve louable l'objectif de la proposition de loi, M. Van Nieuwkerke estime que le budget fédéral est trop technique et trop abstrait pour pouvoir servir d'instrument pour l'atteindre.

De federale ombudsman is bevoegd voor het bepalen van de klachtenbehandelingsprocedure maar dit wetsvoorstel legt toch enigszins het kader en de termijnen vast.
Le médiateur fédéral est compétent pour définir une procédure de traitement des plaintes mais la présente proposition entend néanmoins imposer certains cadres et délais.

Toch is evenzeer van belang ervoor te zorgen dat de grondbeginselen van de vrije meningsuiting, de vrijheid van geloof en de vrijheid van vereniging, die de grondslagen van onze rechtsstaat vormen, niet in het gedrang komen. Bijgevolg stelt dit wetsvoorstel de mentale destabilisatie van personen en het misbruik van personen in een verzwakte positie strafbaar » (Parl. St., Kamer, B.Z. 2010, DOC 53-0080/001, pp. 3-4).
La présente proposition prévoit, dès lors, d'ériger en infraction la déstabilisation mentale des personnes et l'abus de la situation de faiblesse des personnes » (Doc. parl., Chambre, S.E. 2010, DOC 53-0080/001, pp. 3-4).

Toch stemde ik voor het wetsvoorstel omdat het uiteindelijk wel zorgt voor betere informatie voor de patiënten.
J’ai néanmoins voté pour cette proposition législative car, tout compte fait, elle garantit bel et bien de meilleures informations aux patients.

Het is een eenvoudig wetsvoorstel dat toch een zekere impact zal hebben.
Il s'agit d'une simple proposition de loi qui aura cependant un certain impact.

- Ik dank de voorzitter omdat hij dit wetsvoorstel, dat toch dringend is, heeft willen toevoegen aan de agenda van deze vergadering.
- Je remercie le président d'avoir bien voulu ajouter cette proposition de loi, qui est urgente, à l'ordre du jour de cette séance.

Voor de goede orde sta ik er toch op, het geacht lid erop te wijzen, dat het wetsvoorstel van de heer R. Lallemand betreffende de wettelijke erkenning van behandelingen met vervangingsmiddelen voorligt in de Senaat (Gedr. st., Senaat 1995, nr. 111/1), terwijl het wetsvoorstel dat het ter beschikking stellen van steriele injectienaalden zal mogelijk maken, geagendeerd is voor de bevoegde Commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Gedr. st., Kamer 95-96, nr. 300/1).
Pour le bon ordre, je tiens à indiquer à l'honorable membre que le projet de loi de M. R. Lallemand concernant la reconnaissance légale des traitements de substitution se trouve au Sénat (doc., Sénat, 1995, no 111/1), tandis que le projet de loi, qui rend possible la mise à disposition de seringues stériles, est mis à l'agenda de la Commission compétente au sein de la Chambre des représentants (doc., Chambre, 95-96, no 300/1).