Vertaling van "wetsvoorstel kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel kent de kamer van inbeschuldigingstelling de bevoegdheid toe te oordelen of een gerechtelijk of een opsporingsonderzoek te lang aansleept.
Elle habilite la chambre des mises en accusation à juger si une instruction ou une information judiciaire s'éternise.

Het wetsvoorstel kent aan deze nieuwe categorie het bedrag voor alleenstaanden toe.
La proposition de loi octroie à cette nouvelle catégorie le montant destiné aux isolés.

Dit wetsvoorstel kent evenwel ook nieuwe rechten toe aan iedere persoon die door de politie of de onderzoeksrechter wordt gehoord.
Or, la présente proposition de loi crée de nouveaux droits également pour toute personne auditionnée par la police ou le juge d'instruction.

Dit wetsvoorstel kent aan alle werknemers in de privé-sector het recht op adoptieverlof toe gedurende een periode van acht weken.
Le présent projet tend à octroyer un congé d'adoption de huit semaines à tous les travailleurs du secteur privé qui adoptent un enfant.

2. Het wetsvoorstel kent een ruim toepassingsgebied en bestrijdt naast discriminatie man/vrouw op sociaal vlak ook genderdiscriminatie op politiek, economisch en cultureel domein.
2. Le champ d'application de la proposition de loi est très large. Elle vise non seulement à combattre la discrimination sexuelle au niveau social, mais aussi dans les domaines politique, économique et culturel.

De auteurs van het wetsvoorstel dat de wet van 30 juli 2013 is geworden, leggen ook uit dat zij twee principes willen combineren : enerzijds, wordt de territoriale bevoegdheid van de familierechtbank « beoordeeld [...] in het belang van het kind. Daarom moet de bevoegde rechtbank zich dichtbij de woonplaats van de betrokken minderjarige bevinden » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 15); anderzijds, werd, naast dat criterium van territoriale bevoegdheid, erin voorzien, « teneinde de toegang tot justitie te verbeteren (kosten vermijden, grotere zichtbaarheid van de bevoegde rechter, snelheid) en een betere continuïteit van de gerechtelijke procedure te verzekeren (de rechter kent de situatie van de familie) », dat « de territoriale bevoegdheid van de oorspronkelijk gevatte familierechtbank definitief vastgelegd [zal] worden, behalve indien, op verzoek van een partij, het openbaar ministerie, of de aanvankelijk gevatte rechter uit eigen beweging oordeelt dat het belang van het kind of het voeren van een goede justitie de transfer vereisen naar de familierechtbank van een ander arrondissement » (ibid., p. 16).
Les auteurs de la proposition de loi devenue la loi du 30 juillet 2013 expliquent également qu'ils souhaitent articuler deux principes : d'une part, la compétence territoriale du tribunal de la famille est « conçue dans le sens de l'intérêt de l'enfant en veillant à rendre compétent un tribunal proche du lieu de vie du mineur concerné par les procédures » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 15); d'autre part, parallèlement à ce critère de compétence territoriale, « pour améliorer l'accès à la justice (éviter les frais, une plus grande visibilité du juge compétent, rapidité) et assurer une meilleure continuité de l'action judiciaire (le juge connaît la situation de la famille) », il était prévu que « la compétence territoriale du tribunal de la famille originairement saisi restera définitivement fixée et ce, sauf si, à la demande d'une partie, du ministère public, ou d'initiative, le juge originairement saisi estimait que l'intérêt de l'enfant ou l'administration d'une bonne justice requerraient le transfert au tribunal de la famille d'un autre arrondissement » (ibid., p. 16).

Het wetsvoorstel kent aan de hulpagenten van politie bevoegdheden toe van gerechtelijke politie die tot hiertoe waren voorbehouden aan de politieambtenaren, terwijl het ontwerp tot doel heeft de politiemaatregelen die de hulpagent mag nemen ter ondersteuning van de ambtenaren en de politieofficieren, nader toe te lichten.
La proposition de loi attribue ainsi aux auxiliaires de police des compétences de police judiciaire jusqu'ici réservées aux fonctionnaires de police alors que l'objet du projet est davantage de clarifier des mesures de police que l'auxiliaire de police peut prendre en soutien des fonctionnaires et officiers de police.

Het wetsvoorstel kent een heel breed draagvlak en zal volgende week in de plenaire vergadering worden behandeld en nadien naar de Kamer gaan.
La proposition de loi remporte une très large adhésion. Elle sera traitée la semaine prochaine en séance plénière et ensuite transmise à la Chambre.

Het wetsvoorstel betreffende de sociale zekerheid van grensarbeiders (Parl. stuk, Kamer, 1995-1996, nr. 444) kent aan de in Nederland tewerkgestelde grensarbeiders een compenserende vergoeding toe voor het loonverlies dat zij als gevolg van de herziening van het fiscaal en sociale-zekerheidsstelsel in Nederland lijden.
La proposition de loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 444) accorde aux travailleurs frontaliers occupés aux Pays-Bas, le paiement d'une indemnité compensatoire pour la perte de rémunération résultant de la révision de régime fiscal et des cotisations de sécurité sociale aux Pays-Bas.