Traduction de «wetsvoorstel niet goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

De heer Coveliers voegt eraan toe dat het niet kan dat de Senaat een wetsvoorstel zou goedkeuren dat in zijn eigen visie ongrondwettig is.
M. Coveliers ajoute qu'il serait inconcevable que le Sénat adopte une proposition de loi qui, selon lui, est anticonstitutionnelle.

In elk geval zal zijn fractie dit wetsvoorstel niet goedkeuren omdat het gaat om een onaanvaardbare inbreuk op het principe van de eentaligheid van het grondgebied.
Quoi qu'il en soit, le groupe de l'intervenant n'approuvera pas la proposition de loi à l'examen, car elle porte une atteinte inacceptable au principe d'unilinguisme du territoire.

Nooit eerder in de geschiedenis van ons land werden ongeveer alle parlementaire assemblees ingeschakeld om te verhinderen dat een democratische meerderheid in de Kamer, en wellicht nadien in de Senaat, een wetsvoorstel zou goedkeuren dat niets afdoet aan de rechten van de Franstaligen, maar eventueel een aantal voorrechten zou inperken.
Jamais dans l'histoire de notre pays on n'a fait appel à presque toutes les assemblées parlementaires pour empêcher qu'une majorité démocratique vote à la Chambre, et peut-être ensuite au Sénat, une proposition de loi qui, si elle n'enlève rien aux droits des francophones, limiterait éventuellement certains privilèges.

Er moet vooral voor worden gezorgd dat deze positieve daad niet uitdraait op een ramp voor henzelf of hun familie. Ik hoop dat mijn collega's mijn bezorgdheid om deze mensen te helpen delen en dit wetsvoorstel zullen goedkeuren (Algemeen applaus)
J'espère que tous mes collègues partageront mon souci d'aider ces personnes et voteront en faveur de cette proposition de loi (Applaudissements sur tous les bancs)