Vertaling van "wetsvoorstel nr 5-1560 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bulletin nr : B088 - Schriftelijke vraag en antwoord nr : 1560 - Zittingsperiode : 54
Bulletin n° : B088 - Question et réponse écrite n° : 1560 - Législature : 54

Bulletin nr : B085 - Schriftelijke vraag en antwoord nr : 1560 - Zittingsperiode : 54
Bulletin n° : B085 - Question et réponse écrite n° : 1560 - Législature : 54

Het wetsvoorstel vervalt ten gevolge van de aanneming van het wetsvoorstel nr. 6-254.
La proposition de loi devient sans objet par suite de l'adoption de la proposition de loi n° 6-254.

Ter zake wordt onder andere verwezen naar twee wetgevende initiatieven worden behandeld in het parlement en waar ik ondersteuning aan geef om tot evenwichtige teksten te komen: - wetsvoorstel nr. 54/2050 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering om de strijd tegen het terrorisme te bevorderen; - wetsvoorstel nr .54/1910 betreffende het casusoverleg tussen dragers van een beroepsgeheim.
En la matière, il est entre autres renvoyé à deux initiatives législatives qui sont traitées au Parlement et que j'appuie en vue de parvenir à des textes équilibrés: - la proposition de loi n° 54/2050 modifiant le Code d'instruction criminelle en vue de promouvoir la lutte contre le terrorisme; - la proposition de loi n° 54/1910 relative à la concertation de cas organisée entre dépositaires d'un secret professionnel.

Ik verwijs ter zake naar meerdere wetsvoorstellen die reeds hangende zijn in het parlement en in het bijzonder ook het wetsvoorstel nr. 54/1910 betreffende het casusoverleg tussen dragers van een beroepsgeheim. Ik hoop op een spoedige behandeling van dit wetsvoorstel.
En la matière, on notera que plusieurs propositions de loi sont pendantes au Parlement, en particulier la proposition n° 54/1910 relative à la concertation de cas organisée entre dépositaires d'un secret professionnel. Il est à espérer que son traitement interviendra rapidement.

Dit amendement geldt enkel in ondergeschikte orde en dit voor zover de totale vervanging van het wetsvoorstel nr. 5-1560/1 door de wetsvoorstellen nrs. 5-438/1 en 5-439/1 niet zou worden goedgekeurd.
Le présent amendement ne s'applique qu'à titre subsidiaire, et ce pour autant que le remplacement de toute la proposition de loi nº 5-1560/1 par le texte des propositions de loi 5-438/1 et 5-439/1 ne soit pas voté.

Het wetsvoorstel nr. 5-1560/1 en de twee voorstellen tot grondwetsherziening nrs. 5-1561/1 en 5-1562/1 vormen in dat geheel de ankerpunten.
La proposition de loi nº 5-1560/1 et les deux propositions de révision de la Constitution n 5-1561/1 et 5-1562/1 constituent les points d'ancrage de cet ensemble.

De heer Beke c.s. dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 1560/3), dat strekt om het opschrift van het wetsvoorstel te vervangen.
M. Beke et consorts déposent un amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 1560/3) visant à remplacer l'intitulé de la proposition de loi.

Het wetsvoorstel nr. 5-1560/1 fungeerde als aanknopingspunt voor de volgende voorstellen :
La proposition de loi nº 5-1560/1 a servi de point d'ancrage pour les propositions suivantes:

Vervalt ten gevolge van de aanneming van het wetsvoorstel nr. 5-1560/1
Sans objet à la suite de l'adoption de la proposition de loi n° 5-1560/1