Vertaling van "wetsvoorstel overeenstemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte

wanneer het (merk) overeenstemt met
similitude

wetsvoorstel
proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volgende spreker is van oordeel dat, als het wetsvoorstel overeenstemt met de realiteit en de Staat inderdaad een groot voordeel verkrijgt door de gemeentelijke belastingen te laat door te storten aan de gemeenten, er toch eerst een balans zou moeten worden gemaakt over de globale kostprijs van de inning ten bate van de gemeenten en de afschaffing van de korting van 3 %.
Un intervenant suivant est d'avis que si la proposition de loi correspond à la réalité et que l'État tire effectivement un avantage important du versement tardif des taxes additionnelles aux communes, il conviendrait à tout le moins de dresser d'abord un bilan du coût global de la perception au profit des communes et de la suppression de la remise de 3 %.

Gelet op het feit dat het toepassingsgebied van deze richtlijnvoorstellen in grote mate overeenstemt met dat van het wetsvoorstel, vindt het Bureau van de Raad het voorbarig om nu reeds een algemene antidiscriminatiewetgeving te willen voorzien zonder dat de precieze inhoud van de Europe voorschriften terzake bekend is.
Partant du fait que le champ d'application de cette proposition de directive correspond en grande partie à celui de la proposition de loi, le Bureau du Conseil estime prématuré de vouloir prévoir une législation antidiscriminatoire générale, sans que le contenu précis des prescriptions européennes en la matière ne soit connu.

Zij maakte overigens het voorwerp uit van een wetsvoorstel waarvan de inhoud overeenstemt met huidig voorstel.
Elle a d'ailleurs fait l'objet d'une proposition de loi en conformité avec la présente proposition.

Dit amendement stelt voor een keuze te maken voor het woord « betreft », dat mevrouw de Bethune in haar wetsvoorstel gebruikt en dat overeenstemt met de term die het huidige artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek gebruikt.
Le présent amendement propose de retenir le mot « concernant » retenu par Mme de Bethune dans sa proposition de loi qui correspond à la terminologie utilisée dans l'actuel article 931 du Code judiciaire.

(3) De initiatiefnemer van het wetsvoorstel stelt trouwens dat " wanneer het personeelslid niet de functie uitoefent die met zijn graad overeenstemt op het ogenblik van het opmaken van een beoordelingsstaat, (..) bij de beoordeling rekening (zal) moeten worden gehouden met de vervulling van de hogere functies die het personeelslid op dat tijdstip waarneemt (Gedr. St., Senaat, zitting 1995-1996, nr. 1-147/1, blz. 7).
(3) L'auteur de la proposition de loi précise d'ailleurs que " lorsque le membre du personnel n'exerce pas la fonction qui correspond à son grade au moment de l'établissement du bulletin d'évaluation, l'évaluation devra tenir compte de l'accomplissement des fonctions supérieures que le membre du personnel exerce à ce moment-là" (Doc. parl., Sénat, session 1995-1996, n° 1-147/1, p. 7).

De vereisten en de voorwaarden van de Europese richtlijn werden op sommige punten slechts beperkt overgenomen. Hierdoor ontstaat het gevaar dat de camerabewaking die door particulieren werd geplaatst en die dus wel onderworpen is aan de richtlijn, weliswaar met het wetsvoorstel overeenstemt, maar toch een schending van de Europese regels kan inhouden.
Sur certains points, les exigences et conditions de la directive européenne n'ont été reprises que partiellement, si bien que la vidéosurveillance réalisée par un particulier risque d'être conforme à la loi belge mais pas à la directive européenne.