Vertaling van "wetsvoorstel preciseert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.4. Het wetsvoorstel preciseert niet wat de juridische draagwijdte is van het niet-toepassen van een regel wegens overmacht.
1.4. La proposition de loi ne précise pas la portée juridique de la non application d'une règle pour cause de force majeure.

— Artikel 44 van het wetsvoorstel preciseert dat de burgerlijke partijen personen zijn die « beweren » persoonlijk benadeeld te zijn door het misdrijf.
— L'article 44 de la proposition de loi précise que la partie civile est celle « qui peut se prétendre » personnellement lésée par l'infraction.

— Artikel 100 van het wetsvoorstel preciseert dat bij hoogdringendheid een officier van gerechtelijke politie een deskundige kan aanstellen, mits instemming van de procureur des Konings.
— L'article 100 de la proposition de loi précise qu'en cas d'urgence, un officier de police judiciaire peut désigner un expert pour autant que le procureur du Roi l'y autorise.

De hoofdindiener van het wetsvoorstel preciseert dat de huidige tekst enigszins gewijzigd wordt. De woorden « procesakten in strafzaken » worden vervangen door het woord « procesakten ».
L'auteur principal de la proposition de loi précise que le texte actuel est modifié en ce sens que les mots « de la procédure criminelle » sont remplacés par les mots « de la procédure ».

De indiener van het wetsvoorstel preciseert dat hij in de toelichting verwezen heeft naar de regel die in 1973 door de Internationale Arbeidsorganisatie is vastgesteld en volgens welke men ten hoogste tot de leeftijd van 15 jaar kind is.
L'auteur de la proposition de loi tient à préciser qu'il a utilisé, dans les développements, la règle fixée par l'Organisation internationale du travail en 1973, selon laquelle l'âge maximum d'un enfant est de 15 ans.

Het voorliggend wetsvoorstel preciseert de modaliteiten voor de gevallen van concurrerende bevoegdheid » (ibid., pp. 8-9).
Cette proposition de loi précise les modalités en cas de compétence concurrente » (ibid., pp. 8-9).