Traduction de «wetsvoorstel strekte derhalve » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel strekte derhalve ertoe een bijkomend mechanisme in te voeren dat voldoende aantrekkelijk en gebruiksvriendelijk was voor de private ondernemingen om financiële voordelen aan hun personeelsleden toe te kennen op basis van de collectieve resultaten van de onderneming of, op basis van objectieve criteria, voor een welomschreven groep van werknemers, waarbij een bevoorrechte fiscale en parafiscale behandeling geldt (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0594/001, pp. 3-4).
La proposition de loi entendait dès lors instaurer un mécanisme complémentaire suffisamment attrayant et convivial pour les entreprises privées en vue d'accorder des avantages financiers aux membres de leur personnel sur la base des résultats collectifs de l'entreprise ou sur la base de critères objectifs pour un groupe bien déterminé de travailleurs, auxquels s'applique un traitement fiscal et parafiscal privilégié (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0594/001, pp. 3-4).

Dit wetsvoorstel strekt ertoe de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in België aan te vullen met een zelfredzaamheidsverzekering die derhalve de volgende kenmerken heeft :
La présente proposition vise à compléter l'assurance obligatoire soins de santé existant en Belgique par une assurance autonomie qui présente par conséquent les caractéristiques suivantes:

Tegelijk strekt dit wetsvoorstel er derhalve toe het sociaal statuut van de zelfstandigen te verbeteren en (zo mogelijk) het aantal faillissementen terug te dringen.
Cette proposition de loi entend donc, dans un même temps, procéder à une amélioration du statut social de l'indépendant et limiter le nombre de faillites, quand cela est possible.

Dit wetsvoorstel strekt er derhalve toe dit knelpunt te verhelpen.
La proposition de loi initiale tendait à remédier à ce problème.

Het wetsvoorstel strekt er derhalve toe artikel 9ter van de Vreemdelingenwet op te heffen.
La présente proposition de loi tend dès lors à supprimer l'article 9ter de la loi sur les étrangers.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in België aan te vullen met een zelfredzaamheidsverzekering die derhalve de volgende kenmerken heeft :
La présente proposition vise à compléter l'assurance obligatoire soins de santé existant en Belgique par une assurance autonomie qui présente par conséquent les caractéristiques suivantes :