Traduction de «wetsvoorstel sympathiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Zenner meent dat het wetsvoorstel sympathiek oogt, doch wenst van de minister van Financiën meer preciseringen te bekomen over de budgettaire impact
M. Zenner trouve la proposition intéressante à première vue, mais il souhaiterait avoir quelques précisions du ministre des Finances concernant l'impact budgétaire.

Het wetsvoorstel is op het eerste gezicht sympathiek en zou een positieve invloed kunnen hebben op de werkgelegenheid maar het voornaamste probleem is de weerslag op de begroting en de beleidskeuzen die op dat vlak gemaakt moeten worden.
La proposition de loi est à priori sympathique et pourrait avoir un effet positif sur l'emploi, mais le problème majeur est le coût budgétaire et les choix politiques à faire à ce niveau.

De Nederlandse minister van Justitie Ernst Hirsch Ballin staat ''sympathiek'' tegenover een plan om de financiële wandel van zware criminelen na hun vrijlating nog een poosje te volgen en hij zal dit opnemen in een wetsvoorstel.
Le ministre néerlandais de la Justice Ernst Hirsch Ballin est favorable à un projet visant à suivre, pendant un certain temps, les opérations financières effectuées par les dangereux criminels au terme de leur libération, un projet qui sera traduit dans une proposition de loi.