Traduction de «wetsvoorstel van david » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van David Geerts, Talbia Belhouari, Hilde Vautmans, Brigitte Wiaux, Magda De Meyer, Philippe Monfils en Jef Van den Bergh (stuk Kamer, nr. 51-2859/1).
Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale optionnelle et a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. David Geerts, Mmes Talbia Belhouari, Hilde Vautmans, Brigitte Wiaux et Magda De Meyer et MM. Philippe Monfils et Jef Van den Bergh (do c. Chambre, nº 51-2859/1).

De inspanningen van David Kato zouden voor niets zijn geweest als het wetsvoorstel-Bahati tegen homoseksualiteit door het Oegandese parlement zou worden aangenomen zonder een doortastende reactie van de internationale gemeenschap.
Les efforts de David Kato auront été vains si la loi Bahati «anti-homosexualité» devait être adoptée par le parlement ougandais en l’absence de toute réaction forte de la communauté internationale.

Het zou dus voorbarig zijn om melding te maken van de bepalingen van het nog niet aangenomen wetsvoorstel van David Bahati en Obua Benson Ogwa.
Il serait donc prématuré d'évoquer les dispositions de la proposition de loi de David Bahati et Obua Benson Ogwa, proposition qui n'est pas encore adoptée.

Het Ugandese parlementslid David Bahati diende zijn wetsvoorstel pas in 2009 in, maar homoseksuelen krijgen het al langer zwaar te verduren in Uganda.
Le parlementaire ougandais David Bahati n'a déposé sa proposition de loi qu'en 2009, mais les homosexuels sont mis à rude épreuve depuis beaucoup plus longtemps en Ouganda.

De internationale gemeenschap volgt al enkele maanden met aandacht het wetsvoorstel van het Ugandese parlementslid David Bahati over de straffen voor homoseksualiteit.
La communauté internationale s'intéresse depuis quelques mois déjà à la proposition de loi déposée par le parlementaire ougandais David Bahati concernant les peines prévues en matière d'homosexualité.

Volgens David Bahati, die het wetsvoorstel voor het eerst in 2009 indiende, is strengere actie nodig om te vermijden dat westerlingen homoseksualiteit promoten bij jonge Oegandezen.
Selon David Bahati, l'auteur de la proposition de loi initiale déposée en 2009, il fallait durcir la législation pour éviter que des Occidentaux ne promeuvent l'homosexualité auprès des jeunes Ougandais.

Onder het mom van het beschermen van kinderen en jongeren tegen homoseksualiteit dienden twee parlementsleden, David Bahati en Obua Benson Ogwal een wetsvoorstel in dat homoseksuele handelingen nog harder bestraft" .
Sous prétexte de protection des enfants et de la jeunesse contre l'homosexualité, deux parlementaires, David Bahati et Obua Benson Ogwal ont déposé une proposition de loi renforçant les sanctions à l'égard des comportements homosexuels.

3. a) en b) Wat de toekenning van materiële voordelen aan veteranen betreft, werd op 9 juli 2008 door de heer David Geerts en consoorten een wetsvoorstel ingediend tot wijziging van de wet van 10 april 2003 tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging betreffende de toekenning van materiële bijstand.Op 23 januari 2009 werd een amendement door de heer André Flahaut en consorten neergelegd.
3. a) et b) Pour ce qui est de l'octroi d'avantages matériels aux vétérans, une proposition de loi modifiant la loi du 10 avril 2003 accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense en ce qui concerne l'octroi d'une assistance matérielle a été déposée le 9 juillet 2008 par Monsieur David Geerts et consorts. Le 23 janvier 2009 un amendement a été déposé par Monsieur André Flahaut et consorts.

Er waren reeds gesprekken met Rebecca Kadaga, voorzitster van het Oegandese parlement, en met David Bahati, indiener van het wetsvoorstel.
Des entretiens ont déjà eu lieu avec Rebecca Kadaga, la présidente du parlement ougandais, et avec David Bahati, l'auteur de la proposition de loi.